Vertaling van "collègues l'occasion d'examiner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail interorganisations chargé d'examiner les aspects financiers et la coordination des activités entreprises à l'occasion de l'Année mondiale de la population avec le concours du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de popul
Inter-Agency Working Group on Finances and Co-ordination of UNFPA-supported Activities for the World Population Year

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est inhabituel de faire cela, et je demande à mes collègues de me donner du temps pour examiner les documents et pour examiner les témoignages afin qu'on puisse procéder à l'examen article par article au moment approprié — au cours de la prochaine réunion ou peu importe le moment que vous choisirez —, mais donnez-moi l'occasion, en tant que critique, d'examiner les renseignements.
It is unusual for us to do so, and I ask my colleagues to give me the time to consider this documentation, to consider that evidence and then proceed with clause-by-clause consideration at an appropriate time — at the next meeting or whenever you determine — but give me an opportunity as the critic to consider that information.

De plus, nous devons profiter de l'occasion pour examiner notre capacité d'intervention en cas de déversement au large des côtes, particulièrement dans l'Arctique, comme je le faisais remarquer dans la question que j'ai posée à ma collègue de Newton—Delta-Nord Le projet de loi comprend deux parties.
As well, we need to take this opportunity to review our ability to respond to an offshore spill, particularly in the Arctic, as I was saying earlier in my question to my hon. friend from Newton—North Delta. The bill has two parts.

Lors de l'élaboration du projet de rapport, elle a consulté amplement des collègues et rapporteurs fictifs, examiné les propositions législatives à deux occasions en commission et organisé un atelier avec des experts en la matière.
In preparing the draft report, the rapporteur has consulted extensively with colleagues and shadow rapporteurs, discussed the legislative proposals in the Committee on two separate occasions and hosted a workshop with experts on the policy.

J'espère toutefois que mon collègue est d'accord sur le point principal, c'est-à-dire que de saisir l'occasion pour examiner les dépense d'un ministère est une pratique importante, parce que cela force les responsables à examiner chaque dépense à la lumière du tableau d'ensemble.
However, I hope my colleague agrees with the main point that taking opportunities to review a department's expenditures is an important practice because it forces one to look at every dollar of expenditure in light of the bigger picture.

Le rapport couvre de nombreux domaines et je crois que mes collègues ont eu l’occasion de l’examiner et de l’évaluer.
The report covers many areas and I think Members have had the opportunity to examine and evaluate it.

Je saisis cette occasion pour demander à mes collègues d’examiner de près la liste des travaux en cours afin de demander à la nouvelle Commission de retirer ou de remplacer tout dossier supplémentaire ne revêtant plus aucun caractère d’actualité.
Let me take this opportunity to ask my fellow Members to closely scrutinise the list of work in progress and then ask the new Commission to withdraw or replace any supplementary dossier that is no longer relevant.

Outre certains collègues, individuel, quatre commissions parlementaires pour avis ainsi que la commission juridique et du marché intérieur, dont c'est la compétence, ont examiné les textes, ont proposé des amendements ; pratiquement plus de la moitié des députés ont eu l'occasion de les examiner, d'en débattre et de les amender.
In addition to individual Members, four Parliamentary committees delivering opinions and the committee responsible – the Committee on Legal Affairs and the Internal Market – examined the texts and tabled amendments: almost more than half this House has been able to examine, debate and amend the texts.

J’appelle, à cette occasion, l’attention de nos collègues sur les risques que fait courir à la crédibilité de notre Parlement l’utilisation excessive de cette procédure d’urgence, surtout lorsqu’il s’agit, comme c’est le cas ici, d’examiner un texte élaboré par un organisme extérieur.
I would like to take this opportunity to draw your attention to the risk to the credibility of this Parliament resulting from the excessive use of this urgent procedure, especially when, as in this case, we are examining a text drawn up by an external body.

[Traduction] M. Telegdi: Monsieur le Président, vendredi dernier, j'ai eu l'occasion, avec un certain nombre de mes collègues, d'examiner les programmes sociaux du Canada dans ma circonscription.
[English] Mr. Telegdi: Mr. Speaker, may I say that on Friday with a number of my colleagues I had the opportunity to look at the social programs in my riding.

C'est faire fi de nos responsabilités que de dire que nous allons suivre le courant et demander à nos collègues d'examiner ce projet de loi alors qu'ils n'ont pas eu l'occasion de prendre connaissance des opinions des 44 témoins et de lire tous les documents.
We are kind of abdicating our responsibility and saying, " We will go with the flow, but we will ask our colleagues to discuss this bill, in respect of which they have not heard the 44 witness and have not read the documents" .