Traduction de «collègues de l'assemblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

Assemblée consultative du Conseil de l'Europe | Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | APCE [Abbr.]
Consultative Assembly | Consultative Assembly of the Council of Europe | Parliamentary Assembly | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | PACE [Abbr.]

assemblée d'actionnaires | assemblée générale | assemblée ordinaire | réunion ordinaire
general meeting | meeting of shareholders | meeting of stockholders | shareholders' meeting | stockholders' meeting

assemblée générale annuelle [ AGA | assemblée générale ordinaire | assemblée générale | assemblée annuelle ]
annual general meeting [ AGM | annual meeting ]

président | présidente | président d'assemblée | présidente d'assemblée | président de l'assemblée | présidente de l'assemblée | président de séance | présidente de séance
chairperson | chairman | chairwoman

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

assemblée délibérante | assemblée
deliberative assembly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce qu'il faudrait entendre des députés provinciaux, ou du moins rencontrer nos collègues des assemblées provinciales lorsque nous allons traverser le pays pour discuter avec eux de questions commerciales qui relèvent directement de la compétence législative provinciale, comme les services, dont les provinces s'occupent?
Should we be trying to hear members of provincial parliaments, or at least meeting with our colleagues and members of provincial parliaments, as we go across the country to discuss with them trade issues that directly relate to provincial legislative competence, such as services, which they're involved in?

– Monsieur le Président, le rapporteur étant membre de mon groupe et une proche collègue, l’Assemblée comprendra que je défende l'accord qu'elle a obtenu.
– Mr President, as the rapporteur is a member of my group and a close colleague, the House will understand if I defend her agreement.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre assemblée s’apprête à voter le septième PCRD, qui pourra ainsi être opérationnel dès le 1er janvier 2007.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our Assembly is getting ready to vote in favour of the Seventh Framework Programme on Research and Development, which will thus be operational no later than by 1 January 2007.

- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, cette assemblée mondiale sur le vieillissement, organisée par la présidence espagnole, qui se déroule vingt ans après la première conférence sur ce thème, constitue certainement une occasion unique non seulement pour les pays développés mais également pour l'ensemble de la population mondiale.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the World Assembly on Ageing organised by the Spanish Presidency, which is taking place 20 years on from the first conference on the subject, is certainly a unique opportunity for the entire world, not just the developed countries, to be able to focus on the extremely important and no less topical subject of the ageing population, which is the result of the new demographic trend, and the increase in average life expectancy, which is due, not least, to the progress made in medical science.

- (DE) Monsieur le Président, mes chers collègues, cette Assemblée plénière s'est penchée sur la question de l'étiquetage de la viande bovine dès février 1997.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we discussed the question of beef labelling here in plenary as early as February 1997.

C'est la raison pour laquelle je ne crois pas que nous ayons réussi à concrétiser le mandat d'arrêt européen. Je pense par contre qu'il sera nécessaire d'insister avec la plus grande fermeté dans cette Assemblée pour que l'isolement dans lequel l'Italie s'est trouvée au cours des dernières semaines soit maintenu par les quatorze autres États européens, car quiconque dans cet Hémicycle s'est mesuré à MM. Berlusconi ou Dell'Utri, comme je l'ai fait moi-même ou comme ma collègue Elena Paciotti l'a fait, s'est vu traiter par la presse de M. Berlusconi d'ancien stalinien, comme j'en ai fait l'expérience, - je ne suis pas encore si vieux et pas encore stalinien non plus - ou comme ma collègue Mme Paciotti l'a subi, puisque cette presse l'a accusée d'être à la tête d'une conspiration communiste contre l'Italie.
I do believe that this House will have to insist, with the utmost consistency, on the isolation Italy has imposed on itself over the last few weeks being maintained by the 14other European states, because anyone who has, like me or like Mrs Paciotti, crossed swords in this House with Mr Berlusconi or Mr Dell'Utri, will be painted by the Berlusconi press, as I was, as an old Stalinist – and I am not old yet, nor am I yet a Stalinist – or, like Mrs Paciotti, will be described as head of a communist conspiracy against Italy.

La Commissaire Wallström, comme son collègue M. Lamy, a elle aussi pris la parole devant l'Assemblée plénière du Comité du 17 octobre.
Commissioner Wallström - like her colleague Mr Lamy - also addressed the Committee in plenary session on 17 October.

Quand on regarde la liste de personnes indiquées ici, il aurait été intéressant qu'on pense à nos collègues des assemblées législatives des provinces et de l'Assemblée nationale du Québec.
When we look at the list of persons mentioned here, we cannot help thinking that it would have been nice to include our colleagues from the provincial legislatures and the Quebec National Assembly.

Je suis très heureux de pouvoir m'adresser à vous avec mes collègues des assemblées législatives des provinces de l'Ouest.
I'm extremely pleased to share this opportunity with my colleagues from the legislative assemblies across western Canada.

J'espère que la Chambre respectera le travail qu'ont accompli nos collègues des assemblées législatives provinciaux dans ce dossier et qu'ont approuvé nos représentants.
I hope the House will respect the work our colleagues in the provincial houses have put into this and which our own representatives have agreed to.