Traduction de «collègues d'avoir aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir aussi couru
have also run

avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible
have access to the fullest and best possible account of the evidence

avoir la conscience aussi large que la manche d'un cordelier
have a conscience as wide as a church door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mon honorable collègue a aussi mentionné le fait qu'en plus de déposer des projets de loi et d'adopter des mesures à la Chambre pour aider les victimes, il faut avoir les ressources nécessaires pour combattre efficacement la criminalité et aider les victimes à s'en sortir.
My hon. colleague also mentioned that in addition to introducing bills and enacting measures in the House to assist victims, we have to have the necessary resources to fight crime effectively and help victims regain control of their lives.

Monsieur le Président, je remercie ma collègue d'avoir aussi rappelé cet aspect de la question.
Mr. Speaker, I thank my colleague for also reminding us of this aspect of the issue.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue de nous avoir aussi éloquemment rappelé les événements qui ont secoué le Québec à la sombre époque du FLQ, notamment le meurtre brutal de Pierre Laporte et l'enlèvement de James Cross.
Mr. Speaker, I want to thank my hon. colleague for the excellent history he provided on what happened to the people in Quebec during the dark days of the FLQ, when Pierre Laporte was brutally murdered and James Cross was kidnapped.

Actuellement, quatre de nos collègues sont aussi les premiers de l'histoire parlementaire à avoir été nommés à la Chambre haute par le gouverneur général, sur la recommandation du premier ministre Harper.
Currently in the upper chamber we have four firsts in Canadian parliamentary history, appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister Harper.

J’attends avec impatience les contributions d’autres collègues, mais aussi j’ai pris plaisir à travailler avec vous, non seulement pour avoir eu accès à certains documents, mais aussi en tant que vice-président de la commission des pétitions.
I look forward to contributions from other colleagues, but also I enjoy working with you, not the least in relation to access to documents, but also as Vice-Chair of the Committee on Petitions.

Je sais que mon collègue disait aussi qu'il pourrait y avoir une définition générale.
I know my colleague was making the point that there might well be a general definition as well.

À tel point que je reprenais les premiers pour être sûre d’avoir été suffisamment équitable. À écouter et à entendre certains de mes collègues, et aussi en me remémorant le débat de ce matin, je me demande si nous ne sommes pas en train de vivre quelque chose de comparable, parce qu’il me semble que nous devenons de plus en plus sévères au fil des élargissements.
Listening to this debate and hearing what some Members have to say, and also recalling this morning’s debate, I wonder whether we are not experiencing something similar here, because it seems to me that we are becoming increasingly harsh with each enlargement.

Si l’on arrive maintenant à quelque chose, nous sommes heureux d’obtenir enfin, dans les temps, avant les élections de 2004, un mode de scrutin commun, mais je dois remercier chaleureusement notre collègue M. Gil-Robles d’avoir aussi mentionné les points que le Parlement exigeait depuis longtemps, mais qui n’ont, hélas, pas été repris.
Now it has managed to come up with something, we are glad that we at last have a uniform electoral system in time for the 2004 elections, but I must warmly thank Mr Gil-Robles Gil-Delgado for having raised the matters that Parliament has so long called for, but which have unfortunately not been taken up.

- Je veux seulement remercier tous les collègues d'avoir aussi clairement indiqué quel était le sens du vote sur le vendredi : du "grignotage".
– (FR) I would simply like to thank all the honourable Members for providing such a clear demonstration on the subject of Friday’s vote of “whittling away”.

Je vous prie de m'excuser si je dois m'en aller dans 15 minutes environ - cela concerne aussi d'autres collègues - mais il va y avoir une réunion de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
I crave your indulgence for having to leave in about a quarter of an hour – as indeed must other ladies and gentlemen – but we have a meeting of the Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.