Traduction de «collègue s'assurera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naturellement, nous aurons des travaux en comité et je suis convaincu que ma collègue s'assurera que ces garanties seront clairement inscrites dans la loi pour que le Canada puisse être lui-même en conformité avec la Convention qu'il a signée.
Naturally we will have work to do in committee, and I am sure my colleague will see that these guarantees are clearly written into the law so that Canada may be consistent with the convention it signed.

J'aimerais juste revenir à ce qu'a dit ma collègue, la sénatrice Dyck, au sujet de la culture et de la langue et aussi ma collègue, la sénatrice Raine, sur l'ajout d'une autre disposition qui assurera l'importance de l'enjeu identitaire.
Just to go back to what my colleague Senator Dyck raised with respect to culture and language, and my colleague Senator Raine also raised this issue with respect to a further clause being put in to ensure there is this importance placed on identity.

Je vous souhaite tout le meilleur et voudrais particulièrement remercier mes collègues de la commission des transports et du tourisme, le président Costa, le commissaire Tajani et tous les membres de cette Assemblée, et je conclurai par un appel en faveur d’une plus grande transparence, que j’espère que le prochain Parlement assurera véritablement, car nous avons voté pour la transparence au sujet de nos stagiaires, de nos assistants et de bon nombre de nos collègues, mais ce vote doit malheureusement encore se matérialiser en termes concrets.
I wish you all well, and would especially like to thank my colleagues in the Committee on Transport and Tourism, Chairman Costa, Commissioner Tajani and all the Members of this House, and I would just like to conclude with an appeal for greater transparency, which I hope the next Parliament will truly offer, because we voted for transparency regarding the situation of the stagiaires , assistants and many of our co-workers, but it unfortunately has yet to materialise.

Et je demande à mes collègues du Fine Gael, qui feront tout leur possible pour s’assurer que ce gouvernement finalise avec succès la ratification du traité de Lisbonne par le biais d’un référendum, aille sur le terrain et fasse passer le message, afin de s’engager, avec le peuple, à s’investir dans la machine des relations publiques qui s’assurera que nous apportons à l’Europe la réponse qu’elle mérite en réalité.
And I appeal to my colleagues in Fine Gael, who will be doing everything possible to make sure this government successfully achieves the ratification of the Lisbon Treaty through the referendum, to get out there and to sell the message, to engage with the people, to invest in the message in a PR machine that will ensure that we give Europe the answer that it actually deserves.

Comme il y a une vertu libérale qui favorise le pluralisme politique, je suis sûr que, dans ses moments de loisirs, notre collègue s'assurera de favoriser ce pluralisme dans sa région en travaillant à la réélection du député progressiste- conservateur de Richmond.
Given that political pluralism is a Liberal value, I am sure that in his free time, our colleague will help to promote this pluralism by working for the re-election campaign of the Progressive Conservative member for Richmond.

M. John Reynolds: Monsieur le Président, un collègue de l'autre côté dit de faire attention aux types qui ont les cheveux blancs. C'est mon cas, mais je dois dire que j'ai bien hâte de voir, parce que mon parti compte de jeunes députés, représente la diversité ethnique et a un nouveau jeune chef qui captivera le pays et assurera que nos militaires ont les ressources financières adéquates.
I have white hair but I can say I am anxious because I have a party with young members in it, with ethnic diversity, with a new young leader who will excite the country and make sure our military is well funded.

Il assurera un inestimable soutien aux responsables de l'élaboration des politiques, de la conception et de la gestion des programmes, ainsi que de l'évaluation de l'efficience et de l'efficacité des dépenses de 95 millions de dollars engagées dans la santé tous les ans au nom des Canadiens (1045) [Français] M. André Bachand (Richmond Arthabaska, PC/RD): Monsieur le Président, j'aimerais poser une question à l'honorable députée au sujet de la motion présentée par mon collègue du Bloc québécois.
It will also provide invaluable support to those responsible for developing policies, designing and managing programs, and evaluating the effectiveness and efficiency of the $95 billion Canadians spend on health care every year (1045) [Translation] Mr. André Bachand (Richmond Arthabaska, PC/DR): Mr. Speaker, I have a question for the hon. member about the motion of the Bloc Quebecois member.

J'en doute. Il est donc nécessaire que ces organes fusionnent le plus vite possible pour ne plus former qu'un tout, doté d'une personnalité juridique et d'un budget propre, qui lui assurera son impartialité et indépendance par rapport aux autres institutions, comme notre collègue Hernández Mollar vient de le dire.
I do not think it can. These bodies therefore need to be merged into one single entity as soon as possible, with legal personality and its own budget, which will ensure that it is impartial and independent from the other institutions, as Mr Hernández Mollar has just said, and he is quite right.