Vertaling van "collègue s'adresseraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Baird : Je trouve ça plutôt sévère, mais je m'adresserais à mon collègue.
Mr. Baird: I think it is a fairly narrow judgment, but I would call on my colleague.

Monsieur le Président, certaines des questions soulevées par ma collègue s'adresseraient peut-être davantage au ministre d'État, qui a prononcé un discours tout à l'heure.
Mr. Speaker, some of my colleague's questions might be better answered by the minister of state, who spoke earlier.

Monsieur le président, j'aimerais poursuivre avec une question de nature agricole, que j'adresserais à mon collègue de Kelowna.
Mr. Chair, I would like to follow up with a question on agriculture for my good colleague from Kelowna.

– (EN) Monsieur le Président, chers collègues, si vous me le permettez, je m’adresserai tout d’abord à M. Cashman.
– Mr President, honourable Members, if I may first turn to Mr Cashman.

L'honorable Pana Merchant: Honorables sénateurs, je m'adresserai aujourd'hui principalement à mes collègues libéraux du Sénat et, par extension, à mes collègues libéraux de l'autre endroit.
Hon. Pana Merchant: Honourable senators, largely I will speak today with Liberal colleagues in this house and, by extension, with Liberal colleagues in the other place.

- Madame la Commissaire, Monsieur le Président, chers collègues, j’adresserai mes plus vives félicitations à Mme Lynne pour le rapport de qualité qu’elle nous présente, mais aussi parce qu’elle a été extrêmement attentive aux différentes propositions qui lui ont été faites.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mrs Lynne most warmly, not just for the quality of the report she has presented to us, but also because she gave such careful consideration to the different proposals put to her.

Je m'adresserai pour terminer à nos collègues français.
I will finish with some words to my French colleagues.

J'adresserai donc avant tout mes remerciements à mon collègue, M. Costa Neves, pour le travail qu'il a abattu durant l'année qui vient de s'écouler.
I would particularly like to thank my fellow MEP, Mr Costa Neves, for all the work he has done over the past year.

Je m'adresserai donc aux collègues pour leur demander de faire leur examen de conscience. Je le demande à la Commission, mais aussi au Parlement : comment nous rendrons-nous aux sommets de Biarritz et de Nice, à l'ordre du jour desquels figurent des points aussi importants sur lesquels il ne se passe absolument rien ?
I would now like the Members to carry out an examination of conscience, and I would ask both the Commission and Parliament what is going to happen at the Biarritz and Nice Summits, whose agendas contain such major issues about which absolutely nothing is being done.

Je voudrais poser ma question au Bloc québécois collectivement, mais je l'adresserai au député de Joliette, bien que sa collègue, la députée de Mercier, ait tenu des propos similaires.
I would like to ask my question of the Bloc Quebecois collectively, but I will direct it to the member for Joliette even though similar comments were made by his colleague, the member for Mercier.