Traduction de «collègue d'industrie canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret de remise visant Cooper Industries (Canada) Inc. [ Décret concernant la remise des droits de douane payés à l'égard de certains robinets à tournant sphérique en acier importés au Canada par Les Industries Cooper (Canada) Inc. entre le 20 mai 1992 et le 15 juillet 1992 ]
Cooper Industries (Canada) Inc. Remission Order [ Order respecting the remission of customs duties paid in respect of certain steel, ball valves imported into Canada by Cooper Industries (Canada) Inc. between May 20, 1992 and July 15, 1992 ]

Industrie et Sciences Canada [ ISC | ministère de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie | Industrie, Sciences et Technologie Canada ]
Industry and Science Canada [ ISC | Department of Industry, Science and Technology | Industry, Science and Technology Canada ]

Industries manufacturières du Canada : Revue générale, 1969 [ Industries manufacturières du Canada ]
General Review of the Manufacturing Industries of Canada, 1969

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bruce Stockfish, directeur général, Politique du droit d'auteur, Patrimoine canadien: Permettez-moi de vous présenter les collègues qui m'accompagnent aujourd'hui: M. Jeff Richstone, avocat général aux services juridiques; M. Bruce Couchman, analyste principal de la politique, Politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, ainsi que Mme Christine Hudon, Services juridiques, Industrie Canada.
Mr. Bruce Stockfish, Director General, Copyright Policy, Canadian Heritage: Allow me to introduce my colleagues. With me today is, Mr. Jeff Richstone, General Counsel with our legal services; Mr. Bruce Couchman, Senior Policy Analyst with Intellectual Property Policy Directorate at Industry Canada; and Ms. Christine Hudon, Legal Services, Industry Canada.

En toute justice pour mes collègues, Industrie Canada est un grand ministère et les personnes présentes ne sont pas celles avec qui je travaille au dossier du droit d'auteur.
In fairness to my colleagues, Industry Canada is a big department, and the people I deal with on the copyright front aren't these folks.

Je répète que le gouvernement prend très au sérieux la question de l'inégalité des revenus au Canada. Monsieur le Président, j'aimerais rappeler à ma collègue conservatrice qu'il y a des régions du Québec et du Canada, dont certaines sont situées dans mon comté, où l'industrie saisonnière contribue à l'économie et est souvent la dernière industrie qui fait vivre ces régions.
Mr. Speaker, I would like to remind the hon. Conservative member that there are regions in Quebec and in Canada, some of which are in my riding, where seasonal industry contributes to the economy and is often the last industry that is keeping the regions alive.

Mes anciens collègues et moi, dans ce que Statistique Canada appelle l'industrie des arts et de la culture — dont font notamment partie les musiciens, les comédiens, les auteurs, les éditeurs, les distributeurs et les directeurs —, participons à un éternel combat pour que notre industrie soit prise au sérieux dans le paysage économique secondaire, mais important, du Canada.
My ex-colleagues and I, in what Statistics Canada calls the arts and cultural industry — musicians, actor, writers, publishers, producers, distributors, directors and the like — are all involved in a continuous never-ending fight for our industry to also be taken seriously in the incidental but important economic landscape of Canada.

Étant donné que le gouvernement américain, habituellement réfractaire à l'aide gouvernementale au secteur privé, a accordé un support substantiel à l'industrie du transport aérien; étant donné que le transport aérien canadien a été affecté substantiellement par les événements tragiques survenus à New York et Washington; étant donné que le transport aérien au Canada est un service essentiel à la population — en particulier dans les régions éloignées — et aux entreprises; et étant donné que la réduction de plus de 50 p. 100 des activités des compagnies aériennes canadiennes met en danger leur stabilité financière et celle de toute l'économie, j'invite mes collègues du Sénat et du gouvernement à accorder une aide similaire à celle consentie par le gouvernement américain à son industrie, tant pour préserver une infrastructure canadienne que pour rassurer la population en général et les travailleurs de cette industrie en particulier.
Whereas the U.S. government, which is generally disinclined to provide government assistance to the private sector, has provided substantial support to its airline industry; whereas Canadian airlines have been substantially affected by the tragic events in New York and Washington; whereas air transportation in Canada is essential to the population — in remote regions in particular — and to our businesses; and whereas the over 50 per cent reduction in the activities of Canada's airlines is jeopardizing financial stability throughout our economy; therefore, I invite my colleagues in the Senate and in the government to provide assistance similar to the assistance provided by the U.S. government to its industry, both to preserve a Canadian infrastructure and to reassure the public in general and the workers in this industry in particular.