Traduction de «collègue d'en face de lévis—bellechasse ne fera » (Français → Anglais) :

À cette occasion, mon collègue, le député de Lévis—Bellechasse, au nom de l'hon. Jim Prentice, à l'époque ministre de l'Environnement et ministre responsable de Parcs Canada, a inauguré l'exposition « Ces Gaspésiens du bout du monde » à la Maison Dolbel-Roberts, située dans le Parc national Forillon.
On that occasion, my colleague, the member for Lévis—Bellechasse, on behalf of the hon. Jim Prentice, who was then the Minister of the Environment and the minister responsible for Parks Canada, inaugurated the exhibit “Gaspesians from Land's End” at Dolbel-Roberts House, located in Forillon National Park.

Le 21 août 2010, mon collègue, le député de Lévis—Bellechasse, a annoncé que les personnes qui se sont faites exproprier afin de permettre la création du parc national, ainsi que leurs enfants et petits-enfants, auraient le droit d'accéder librement aux endroits où se trouvaient les maisons qu'elles occupaient jadis.
On August 21, 2010, my colleague, the member for Lévis—Bellechasse, announced that those people, whose houses were expropriated in the creation of the national park or historic site, and their children and grandchildren would have free access to locations where their houses were once expropriated.

Mon collègue, le député de Lévis—Bellechasse, a également inauguré l'exposition intitulée « Ces Gaspésiens du bout du monde » au parc Forillon.
My colleague, the member for Lévis—Bellechasse, also inaugurated the exhibition titled, “The Gaspesians from Land's End at Forillon”.

J'espère que la spéculation que fait mon collègue d'en face de Lévis—Bellechasse ne fera pas augmenter demain le prix de l'essence de 20 ¢ parce que, encore là, il fait de la spéculation quand il dit s'il arrive ceci ou s'il arrive cela.
I hope that the speculation by my colleague opposite, the hon. member for Lévis—Bellechasse, will not drive the price of gas up 20¢ by tomorrow, because, once again, he is indulging in speculation when he says if this or the other thing occurs.

Monsieur le Président, je vais partager mon temps de parole avec mon collègue, le député de Lévis—Bellechasse.
I look forward to hearing her comments on that. Mr. Speaker, I will be splitting my time with my colleague, the member for Lévis—Bellechasse.