Vertaling van "collègue d'avoir tiré " (Frans → Engels) :

Les membres du parti de mon collègue se présentent à la Chambre sans avoir effectué d'analyse et sans avoir tiré de conclusions particulières.
Members of that party come into the House with no analysis and no deductions but all kinds of presumptions.

À l'instar de M. Meighen, nous déplorons, nous aussi, de ne pas avoir tiré davantage d'enseignements de notre collègue et ami Donny, qui a joué un rôle dans certains des dossiers les plus controversés de notre époque en toute honnêteté, en toute décence et en toute intégrité.
Like Meighen, we too lament that we did not have the opportunity to learn more from our colleague and friend Donny, for we have seen him engage with some of the more controversial issues of our time with honesty, decency and integrity.

Dans un autre ordre d'idées, après sept ans en tant que président de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth, je tire ma révérence. Je tiens à remercier tous mes collègues de la Chambre de m'avoir accordé l'honneur et l'immense privilège de servir le Parlement et notre nation dans ce rôle.
I want to thank all my colleagues in the House for granting me the tremendous privilege and honour of serving Parliament and our nation in this role.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'avoir tiré au clair la mésinformation qui abonde dans l'Ouest du Canada, notamment dans la chronique de Barbara Yaffe dans le Sun de Vancouver.
Mr. Speaker, I thank my colleague for clearing up the misinformation that is abounding in western Canada, certainly in Barbara Yaffe's column in the Vancouver Sun.

[Français] Je remercie mon collègue de l'autre côté de m'avoir tiré son chapeau.
[Translation] I thank my colleague opposite for his congratulations.

Alors, Monsieur le Président, mes chers collègues, pourquoi ne pas avoir tiré les conséquences de cet article 13 ?
So, Mr President, ladies and gentlemen, why are conclusions not drawn from this Paragraph 13?