Traduction de «collègue d'arrière-ban libéraux » (Français → Anglais) :

Après avoir fait un tour rapide de ce projet de loi, j'invite mes collègue d'arrière-ban libéraux à faire pression, eux aussi, auprès du solliciteur général afin qu'il renforce et adapte le projet de loi C-69 à la réalité que je viens d'exprimer.
After this brief overview of the bill, I urge Liberal backbenchers as well to pressure the solicitor general to put more teeth into Bill C-69 and make it more consistent with the problems we are actually facing.

Il arrive que des députés d'arrière-ban libéraux s'opposent à des motions comme celle-ci.
Liberal backbenchers do occasionally oppose motions like this.

Monsieur le Président, le ministre et le whip du gouvernement doivent avoir la pleine collaboration des députés d'arrière-ban libéraux s'ils veulent pouvoir faire adopter le projet de loi.
Mr. Speaker, in order for the legislation to go through, the minister and the government whip must have the full co-operation of the backbenchers of the Liberal Party.

Ce genre de procédé fait peut-être peur à des députés d'arrière-ban libéraux timides, mais j'assure la Chambre qu'il ne fonctionne à mon endroit et qu'il n'aura pas de succès auprès de mes collègues de ce côté-ci de la Chambre.
This type of intimidation may work with frightened timid Liberal backbenchers but I can tell the House that it will not work with me and it will not work with my colleagues on this side, nor should it work.

Maintenant, on se tourne vers les banquettes arrières où se trouvent d'autres députés du Québec, des députés d'arrière-ban libéraux.
Now, we turn to the back-benches, where the other members of Parliament from Quebec can be found, the Liberal backbenchers.