Traduction de «collectivités s'en rendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collectivité fédérale en sciences et technologie [ collectivité S-T fédérale ]
federal science and technology Community [ federal S&T community ]

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

collectivité territoriale [ subdivision territoriale ]
regional and local authorities [ regional subdivision | subnational governments | Regional government(STW) ]

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

Programme de coopération entre collectivités de l'Union européenne, collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités, constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration

Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations | Programme Med-Migration
MED-MIGRATION | Med-Migration programme | Programme for cooperation among local communities in the European Union,local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities,constituted in networks on the theme of migration

acquis dans la collectivité
Community acquired

collectivité locale
local authority

L'évolution du Comité de sécurité de Stamp's Place [ L'évolution du Comité de sécurité de Stamp's Place: études de cas sur la sécurité des collectivités ]
The Evolution of the Stamp's Place Safety Committee [ The Evolution of the Stamp's Place Safety Committee: A Community Safety Case Study ]

Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre
Community policing, it is about policing for rather than of communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée est un énorme problème dans notre pays, et les collectivités rurales se rendent maintenant compte qu'il s'agit là d'un effet secondaire provoqué par la perte de beaucoup de jeunes.
Skill shortage is a massive issue for this country, and rural communities are now finding that that is one of the by- products they now experience given the loss of many of their young people in the population.

Il peut arriver qu'ils se retrouvent à l'extérieur de la collectivité, mais ils rendent quand même service à celle-ci parce qu'ils s'occupent d'activités criminelles ou terroristes qui peuvent avoir une incidence sur la population.
At times they may work outside the community, but they're actually helping the community, because they're dealing with situations involving criminal or terrorist activity that would impact on the community.

Le processus est si efficaces que, incroyablement, il se déroule très souvent sans que les collectivités s'en rendent compte (1655) J'imagine que nous ne devrions pas être surpris d'une telle situation lorsqu'on connaît le nombre de maisons de culture de marijuana qui existent un peu partout au Canada et qui semblent être capables de fonctionner sans être repérées pendant de très longues périodes, ce qui profite au crime organisé.
It is the kind of thing that is so efficient it is absolutely amazing that it could happen so often without being noticed in communities (1655) I guess it should not be a surprise to us when we consider the situation of grow houses and the prevalence of grow houses in communities across Canada that seem to be able to operate without detection for very long periods of time, all for the benefit of organized crime.

41. recommande au Conseil et à la Commission, de soutenir et de promouvoir le programme des Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe lancé en 1987, qui constituent des réseaux exemplaires englobant les régions et les collectivités locales et qui rendent témoignage du patrimoine et de l'histoire commune de l'Europe;
41. Recommends that the Council and the Commission support and promote the Council of Europe’s European Cultural Routes programme, launched in 1987, since the routes in question constitute exemplary networks encompassing regions and local communities and bear witness to Europe’s heritage and shared history;

Je citerai ainsi la nécessité de remédier au handicap dont souffrent certaines régions que leurs caractéristiques naturelles ou géographiques rendent plus difficiles d'accès, comme les régions ultrapériphériques, la nécessité, pour une politique renouvelée, de veiller à la durabilité du tourisme européen sur le plan économique, social, territorial, environnemental et culturel, la promotion de l'Europe comme destination touristique ou ensemble de destinations touristiques attractives, la nécessité de coordonner les politiques ayant une incidence directe ou indirecte sur le tourisme; le renforcement de la coopération entre les différents acteurs du secteur – Commission européenne, États membres, régions, collectivités locales et services touristiques – et une meilleure utilisation des instruments financiers européens existants.
These included: the need to duly consider the accessibility handicap affecting regions with specific natural or geographical characteristics, such as the outermost regions; the need for the renewed EU tourism policy to make European tourism sustainable in economic, social, territorial, environmental and cultural terms; the promotion of Europe as a tourist destination or a collection of attractive tourist destinations; the need to coordinate the policies with a direct or indirect impact on tourism; closer cooperation among the stakeholders in the sector – the European Commission and the Member States, the regions, local authorities and tourism services – and better use of existing European financial instruments.

En effet, lorsqu'ils ont un problème de santé grave, la plupart des habitants de la collectivité ne se rendent pas à l'hôpital de la place.
Indeed, most of the people who live in the community, if they have a serious health problem, do not go to the local hospital.

des projets de collectivités à collectivités, financés ou promus par les autorités locales européennes elles-mêmes, en partenariat avec les collectivités du Sud depuis plus de trente ans,
local authority-to-local authority projects funded or promoted by European local authorities themselves, in partnership with Southern local authorities over a period of more than 30 years,

Nos agriculteurs aussi, pour qui nous allons continuer à nous battre afin d'obtenir les moyens de soutenir les services qu'ils rendent à la collectivité et de protéger nos produits de qualité à travers la défense de nos indications géographiques.
We hope the European agricultural sector will be reassured that we shall continue to fight for support to allow them to continue to provide the services it renders to society. We shall also strive to protect our quality products by defending our designations of origin.

Ces personnes rendent un service utile à la collectivité.
They are people who offer useful services to each and every one of us.

Le suivi dans ce domaine est effectué par des agents des services financiers qui entretiennent des liens étroits avec chacune des collectivités et se rendent régulièrement dans celles-ci pour être témoins des différentes activités qu'on y tient.
This is monitored by financial services officers that have a privileged relationship with each of communities and go in on a regular basis to check various activities.