Vertaling van "collectivités d'intérêts dans certains contextes urbains reste " (Frans → Engels) :

Le concept des collectivités d'intérêts dans certains contextes urbains reste problématique, notamment dans les grandes villes où les habitants sont si mobiles.
The concept of community of interest in some urban settings, particularly in larger cities given the high rate of mobility in their populations, remains problematic.

V. considérant que ces pratiques trop courantes, soutenues par certaines autorités locales et régionales irresponsables au moyen de lois inappropriées, parfois injustifiées, et dans de nombreux cas contraires aux objectifs de plusieurs lois européennes, ont été extrêmement préjudiciables à l'image de l'Espagne et à ses intérêts économiques et politiques plus larges en Europe, la même remarque valant pour la mise en œuvre inadéquate des législations applicables en matière d'environnement et d'urbanisme dans les communautés autonomes espagnoles dans le contexte de certaines activités de développement urbain ainsi que la découverte de cas notables de corruption afférents,
V. whereas such widespread activity, supported by irresponsible local and regional authorities through inadequate and sometimes unjustified legislation which in many cases runs counter to the objectives of several European legislative acts, has been most damaging to the image of Spain and to its broader economic and political interests in Europe, as has the lax application of the urban planning and environmental laws in force in the Spanish autonomous communities to certain urban development operations, as well as the emergence of major cases of corruption stemming from such abuse,

V. considérant que ces pratiques trop courantes, soutenues par certaines autorités locales et régionales irresponsables au moyen de lois inappropriées, parfois injustifiées, et dans de nombreux cas contraires aux objectifs de plusieurs lois européennes, ont été extrêmement préjudiciables à l’image de l’Espagne et à ses intérêts économiques et politiques plus larges en Europe, la même remarque valant pour la mise en œuvre inadéquate des législations applicables en matière d'environnement et d'urbanisme dans les communautés autonomes espagnoles dans le contexte de certaines activités de développement urbain ainsi que la découverte de cas notables de corruption afférents,
V. whereas such widespread activity, supported by irresponsible local and regional authorities through inadequate and sometimes unjustified legislation which in many cases runs counter to the objectives of several European legislative acts, has been most damaging to the image of Spain and to its broader economic and political interests in Europe, as have the lax application of the urban planning and environmental laws in force in the Spanish autonomous communities to certain urban development operations, as well as the emergence of major cases of corruption stemming from such abuse,

Au reste, le contexte dans lequel s'inscrit cette proposition -inquiétudes devant le déclin démographique, déficits en main d'oeuvre qualifiée amenant les employeurs, dans certains Etats membres à prendre des mesures afin de renforcer la participation des femmes dans l'emploi, etc.-, pour extérieur qu'il soit aux fondements et au contenu de cette proposition, n'est pas sans intérêt.
As to the rest, the background to this proposal - anxiety at falling population figures, qualified manpower shortages which have prompted employers in some Member States to take steps to increase the numbers of women in work, and so on - although extraneous to the foundations and the tenor of the proposal, is interesting in itself.

Nous nous trouvons donc dans une situation des plus ironiques: la politique dominante du gouvernement du Canada va dans le sens de certains intérêts très particuliers, tandis qu'il incombe au reste d'entre nous de débattre dans la douleur du sort des travailleurs côtiers et de leurs collectivités.
We are in a very ironic situation, where the overriding policy of the Government of Canada is working in favour of some very special interests, while the rest of us are left to agonize over the fate of the coastal working people and their communities.