Traduction de «collaboratrice » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collaboratrice
assistant

collaborateur du service d'assistance de probation | collaboratrice du service d'assistance de probation | collaborateur de l'assistance de probation | collaboratrice de l'assistance de probation | agent de probation | agente de probation | assistant social | assistante sociale | patron
probation officer | probation services officer

assistant metteur en scène | collaboratrice mise en scène | assistant metteur en scène/assistante metteuse en scène | co-metteur en scène
assistant stage director | second assistant director | assistant stage director | first assistant director

collaborateur | collaboratrice
contributor

collaborateur | collaboratrice | membre du personnel | coopérateur | coopératrice
associate

architecte collaborateur [ architecte collaboratrice ]
associated architect [ assistant architect ]

collaborateur à la rédaction [ collaboratrice à la rédaction ]
contributing editor

collaborateur scientifique (1) | collaboratrice scientifique (2)
scientist

personne qui aide et encourage [ collaborateur et instigateur | collaboratrice et instigatrice ]
aider and abettor

personne clé | personne clef | homme clé | homme clef | femme clé | femme clef | collaborateur essentiel | collaboratrice essentielle | pivot | pilier | cheville ouvrière
key person | key man | keyman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, on voudrait que soient modifiées la Loi sur l'assurance-emploi ainsi que son application pour tout ce qui touche les collaboratrices dans l'entreprise familiale, autant les enfants que les collaboratrices.
So we would like the Employment Insurance Act to be amended so that the provisions apply to family business associates, both children and spouses.

Dans ce sens, en tant que représentante d'une association qui parle au nom des collaboratrices, je me sens frustrée politiquement quand je vois qu'il faut mettre sur pied une association féminine pour parler des réalités que vivent les collaboratrices dans les entreprises familiales, alors que l'association qui représente nos conjoints, puisque qu'elle est un joueur politique économique majeur au Canada, se trouve assise directement à côté de M. Jean Chrétien.
Consequently, as a representative of an association speaking on behalf of women business partners, I feel politically frustrated when I see that we have to set up a women's association to talk about the experiences of women partners in family businesses, while the association representing our spouses, given that it is a major political and economic player in Canada, finds itself seated right beside Mr. Jean Chrétien.

Là-dessus, je cède la parole à Mme Irène Marais, qui est présidente de l'Association des collaboratrices et partenaires en affaires et qui va vous dire un mot sur la situation particulière des femmes collaboratrices de leur mari.
I will now give the floor to Ms. Irène Marais, President of the Association des collaboratrices et partenaires en affaires, who will say a few words on the peculiar situation of women who run a business with their husband.

Elle est actuellement collaboratrice spéciale au journal The Globe and Mail, collaboratrice à la rédaction au magazine Maclean's et chroniqueuse mensuelle au magazine Elm Street, qu'elle a contribué à fonder.
She is currently a writer-at-large at The Globe and Mail, a contributing editor to Maclean's, and a monthly columnist at Elm Street magazine, of which she was founding editor.

Hier soir, vers 18 heures, j'ai été attaquée et volée, en compagnie de ma collaboratrice, à l'entrée des visiteurs, par un groupe de quatre ou cinq jeunes gens, qui ont dérobé le sac de ma collaboratrice et l'ont blessée à la main.
At about 6 p.m. yesterday evening, my assistant and I were mugged by a group of four or five young men at the visitors' entrance to the House. My assistant's handbag was grabbed and her hand injured.

Les ONG touchent tous les bénéficiaires, en ce compris les femmes, et peuvent employer des femmes en tant que collaboratrices locales dans le cadre de programmes médicaux.
NGOs have access to all beneficiaries, women included, and can employ women as local NGO personnel in medically related programmes.

Vous me permettrez de remercier plus particulièrement le Secrétaire Général, Julian Priestley, et l’ensemble des collaborateurs et collaboratrices de notre maison qui m’ont assistée avec une motivation et une amitié extraordinaires.
If I may, I would like to thank in particular the Secretary-General, Mr Julian Priestley, and all those working here who have helped me with their extraordinary degree of motivation and friendship.

5.7.1. Margaret Newsham (ex-collaboratrice de la NSA)
Margaret Newsham (former NSA employee)

Experts en énergie éolienne d'Oldenburg et collaboratrice de Kenetech
Wind power expert from Oldenburg, Kenetech employee

Elles sont 650 000 dans cette situation, monsieur le Président. Si elles perdaient leur emploi, toutes ces femmes salariées d'une entreprise contrôlée par leur conjoint, ces travailleuses qu'on désigne comme «collaboratrices» seraient actuellement exclues du bénéfice inconditionnel des prestations d'assurance-chômage en raison de leur état (1645) Le groupe des femmes collaboratrices forment la très grande majorité des cas d'exclusion visés par l'article 3(2)c).
their status from receiving unconditional unemployment insurance benefits (1645) Women who fall into this particular category of wage earner account for the vast majority of excepted employment cases provided for in paragraph 3(2)(c).