Traduction de «cohérence et l'équilibre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

équilibre des sexes [ équilibre entre les sexes | équilibre entre les femmes et les hommes | équilibre entre les hommes et les femmes | équilibre entre femmes et hommes | équilibre entre hommes et femmes | équilibre de genre | équilibre des genres ]
gender balance

équilibre des déblais et des remblais [ équilibre des déblais-remblais | équilibre déblais-remblais | équilibre déblai-remblai | équilibre des remblais-déblais | équilibre remblai-déblai ]
balancing cut and fill

équilibre de l'ozone | équilibre de l'ozone stratosphérique | équilibre en ozone | équilibre photochimique de l'ozone
ozone balance

équilibrer le marché | équilibrer l'offre et la demande | ramener le marché à l'équilibre | ramener l'équilibre sur le marché
to clear the market

2. cohérence externe | 3. cohérence de groupe | l. cohérence d'équipe
inter-indexer consistency

équilibre des pouvoirs [ équilibre des forces | balance des forces | balance des pouvoirs | équilibre des puissances | équilibre de puissance ]
balance of power [ balance of forces ]

organisme de placement collectif équilibré | OPC équilibré | organisme de placement collectif en valeurs mobilières équilibré | OPCVM équilibré
balanced fund | balanced mutual fund

équilibre institutionnel (UE) [ équilibre institutionnel (CE) ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

répartition des compétences [ équilibre des compétences ]
division of powers [ balance of power ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles constituent un cadre cohérent et équilibré qui, lors de son élaboration, a fait l'objet de consultations très larges auprès des communautés de langue officielle, les institutions fédérales et le Parlement.
The Regulations are a coherent and balanced framework which, during its development, was the object of very wide consultations with official language minority communities, federal institutions and Parliament.

Mais aussi parce que c'est un effort commun de 34 partenaires désireux d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme politique, économique et social cohérent et équilibré qui profitera à tous les citoyens de l'hémisphère.
It is also a cooperative effort by 34 partners to develop and implement a coherent and balanced political, economic, and social agenda that will benefit all citizens of the hemisphere.

Comme en ont convenu les ministres, la déclaration et le plan d'action du sommet comprendront un ordre du jour cohérent et équilibré organisé autour de trois grands thèmes: renforcer la démocratie, créer la prospérité et réaliser le potentiel humain.
As was agreed by ministers, the declaration and plan of action for the summit will embody a coherent and balanced agenda organized around three main themes—strengthening democracy, creating prosperity, and realizing human potential.

Il convient donc, afin de mettre en place un système des marques cohérent et équilibré, tant au niveau national qu'au niveau de l'Union, que tous les offices centraux de la propriété industrielle des États membres limitent leur examen d’office visant à déterminer si une marque peut être enregistrée à la vérification de l’absence des motifs absolus de refus.
With a view to achieving a consistent and balanced trade mark system both at national and Union level, all the central industrial property offices of the Member States should therefore limit their examination ex officio of whether a trade mark application is eligible for registration to the absence of absolute grounds for refusal only.

Il convient donc, afin de mettre en place un système des marques cohérent et équilibré, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE, que tous les offices centraux de la propriété industrielle des États membres limitent leur examen d’office visant à déterminer si une marque peut être enregistrée à la vérification de l’absence des motifs absolus de refus.
With a view to achieving a consistent and balanced trade mark system both at national and Union level, all the central industrial property offices of the Member States should therefore limit their examination ex officio of whether a trade mark application is eligible for registration to the absence of absolute grounds for refusal only.

4. est fermement convaincu que l'Acte pour le marché unique doit constituer un paquet de mesures cohérent et équilibré en restant dans l'esprit du rapport Grech (A7-0132/2010) et du rapport Monti, qui jette les bases d'une Europe apte à apporter de la valeur ajoutée pour les citoyens et les entreprises;
4. Firmly believes that the Single Market Act needs to constitute a coherent and balanced package of measures, in keeping with the spirit of the Grech report (A7-0132/2010) and the Monti report, which lays the foundations for a Europe of Added Value for citizens and enterprises;

1. est fermement convaincu que l'Acte pour le marché unique doit constituer un paquet de mesures cohérent et équilibré en restant dans l'esprit du rapport Grech (A7-0132/10) et du rapport Monti, qui jette les bases d'une Europe apte à apporter de la valeur ajoutée pour les citoyens et les entreprises;
1. Strongly believes that the Single Market Act needs to constitute a coherent and balanced package of measures in keeping with the spirit of the Grech report (A7-0132/10) and the Monti report, which lays the foundations for a Europe of Added Value for citizens as well as enterprises;

Il représente un pas déployé en coopération avec 34 partenaires différents mais égaux afin d'élaborer et de mettre en oeuvre un programme d'action cohérent et équilibré sur les plans politique, économique et social, au bénéfice de tous les citoyens de l'hémisphère.
It represents a step taken in co-operation with 34 different but equal partners to develop and implement a political, economic and social action plan that is consistent and balanced for the benefit of all residents of this hemisphere.

Le Groupe de suivi du Sommet, organisme intergouvernemental chargé d'élaborer une déclaration et un plan d'action pour le sommet, établit un programme cohérent et équilibré abordant trois thèmes principaux: le renforcement de la démocratie, la création de la prospérité et la réalisation du potentiel humain.
The summit implementation review group, the intergovernmental body developing a declaration and plan of action for the summit, is setting out a coherent and balanced agenda with three main themes: strengthening democracy, creating prosperity and realizing human potential.