Vertaling van "code d'éthique gouvernemental " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dérogation au Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ infraction au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | manquement au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | transgression au Code de valeurs et d'éthique du secteur public ]
breach of the Values and Ethics Code for the Public Sector

Code d'éthique touchant les pratiques d'emploi des sociétés canadiennes opérant en Afrique du Sud [ Code d'éthique touchant les conditions d'emploi dans les sociétés canadiennes opérant en Afrique du Sud ]
Code of Conduct Concerning the Employment Practices of Canadian Companies Operating in South Africa

Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique | Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique | Lignes directrices auxquelles les fonctionnaires doivent se conformer en cas de conflits d'intérêts | Lignes di ]
Values and Ethics Code for the Public Sector [ Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service | Values and Ethics Code for the Public Service | Guidelines to be Observed by Public Servants Concerning Conflict of Interest Situations | Public Servants Conflict of Interest Guidelines ]

faire preuve de déontologie | respecter un code de conduite éthique | se conformer à un code de déontologie
conform to ethical code of conduct | follow code of ethics | follow ethical code of conduct | follow professional guidelines

Code d'éthique médicale
Code of Medical Ethics

suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme
comply with code of ethics and conduct in tourism | follow code of ethical conduct in tourism | abide by code of conduct guidelines in tourism | follow ethical code of conduct in tourism

Projet de code d'éthique sociale européen
Draft European Code of social ethics

Code d'éthique pour le don et la transfusion du sang
Code of Ethics for Blood Donation and Transfusion

code d'éthique | code de déontologie
code of ethics

code d'éthique
ethical code | ethic | code of ethics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu du code d'éthique gouvernemental, est-ce qu'un employé de cabinet ministériel qui est sous enquête de la GRC pour trafic d'influence ne devrait pas être suspendu immédiatement de ses fonctions, le temps que la lumière soit faite dans l'affaire qui le concerne?
Under the government's code of ethics, should an employee working in a minister's office, who is under investigation by the RCMP for influence peddling, not be immediately suspended until the matter he or she is involved in has been resolved?

Pourquoi, dans l'affaire de trafic d'influence, n'a-t-il pas agi comme son ministre des Affaires intergouvernementales et respecté l'esprit du code d'éthique gouvernemental en suspendant la personne sur qui pesaient des soupçons jusqu'à ce que la lumière soit faite sur cette affaire?
Why, in the case involving influence peddling, did the Prime Minister not act like his Minister of Intergovernmental Affairs and comply with the government's code of conduct by suspending the person suspected of wrongdoing until all the facts were known?

Comment la vice-première ministre peut-elle expliquer que le code d'éthique gouvernemental ne fasse aucune référence aux activités politiques auxquelles peuvent participer les hauts fonctionnaires?
How can the Deputy Prime Minister explain that the government's code of ethics makes no reference to the political activities in which senior public servants can engage?

Est-ce que, selon le code d'éthique gouvernemental qui a été proposé par le premier ministre lui-même et adopté en juin 1994, le ministre des Finances était habilité à parrainer ce projet de loi sans outrepasser ce qu'on lui permet dans le Code de déontologie?
Did the Minister of Finance act within his authority, in compliance with the government's code of ethics, introduced by the Prime Minister himself and passed in June 1994?

Avec tout ce qu'on a appris depuis deux semaines dans cette affaire de trafic d'influence, je pose la question au premier ministre: Que vaut un code d'éthique gouvernemental, dont personne ne connaît le contenu et dont aucune disposition ne s'applique dans le présent cas?
Given everything we have found out these past two weeks about this influence peddling business, I want to ask the Prime Minister the following question: What good is a government code of conduct that nobody knows anything about and that has no appropriate provision for this type of situation?