Traduction de «code d'éthique devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dérogation au Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ infraction au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | manquement au Code de valeurs et d'éthique du secteur public | transgression au Code de valeurs et d'éthique du secteur public ]
breach of the Values and Ethics Code for the Public Sector

Code d'éthique touchant les pratiques d'emploi des sociétés canadiennes opérant en Afrique du Sud [ Code d'éthique touchant les conditions d'emploi dans les sociétés canadiennes opérant en Afrique du Sud ]
Code of Conduct Concerning the Employment Practices of Canadian Companies Operating in South Africa

Code de valeurs et d'éthique du secteur public [ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique | Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique | Lignes directrices auxquelles les fonctionnaires doivent se conformer en cas de conflits d'intérêts | Lignes di ]
Values and Ethics Code for the Public Sector [ Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service | Values and Ethics Code for the Public Service | Guidelines to be Observed by Public Servants Concerning Conflict of Interest Situations | Public Servants Conflict of Interest Guidelines ]

faire preuve de déontologie | respecter un code de conduite éthique | se conformer à un code de déontologie
conform to ethical code of conduct | follow code of ethics | follow ethical code of conduct | follow professional guidelines

Code d'éthique médicale
Code of Medical Ethics

suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme
comply with code of ethics and conduct in tourism | follow code of ethical conduct in tourism | abide by code of conduct guidelines in tourism | follow ethical code of conduct in tourism

Projet de code d'éthique sociale européen
Draft European Code of social ethics

Code d'éthique pour le don et la transfusion du sang
Code of Ethics for Blood Donation and Transfusion

code d'éthique | code de déontologie
code of ethics

code d'éthique
ethical code | ethic | code of ethics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pense pas que la personne qui sera responsable du code d'éthique devra décider s'il y a un problème ou non; elle devra simplement dévoiler la situation à tout le monde.
I don't think the person charged with implementing the ethics code should decide whether there is a problem; he or she will simply have to make the facts known.

Le gouvernement a présenté le projet de loi C-34, qui vise à mettre en oeuvre les recommandations formulées dans un rapport du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, concernant la création d'un poste de conseiller en éthique indépendant qui devra faire rapport au Parlement (1415) Le commissaire à l'éthique aurait deux fonctions: appliquer les dispositions concernant les conflits d'intérêts pour les députés; appliquer les principes, règles ou obligations établis dans le code du premier ministre pour les ministres et autres titulaires de charges publiques. Il est très important que le premier ministre puisse demander des avis confidentiels sur la conduite des ministres.
The principle that the Prime Minister can request confidential advice is reflected in Bill C-34, but at the same time, parliamentarians would be able to request the ethics commissioner to examine the actions of a minister as they relate to the provisions of the Prime Minister's code of conduct.

Un rôle important que la commission devra jouer sera de donner des conseils en matière d'éthique et de normes et de superviser les codes de conduites communs et particuliers des institutions.
An important role for the committee will be to give advice on ethics and standards and to supervise common and separate codes of conduct for the institutions.

Je vais maintenant parler brièvement du code de déontologie lui-même, que le conseiller en éthique devra faire respecter.
He of course is responsible under this act for developing the code of conduct and then administering it.

De plus, les lobbyistes devront obligatoirement observer le code de déontologie, et le conseiller en éthique non seulement pourra mais devra enquêter au sujet des infractions au code.
As well, it will now be mandatory for lobbyists to comply with the code. The ethics counsellor will be required, rather than just empowered, to investigate breaches of the code.

Je recommande évidemment la motion no 25, qui dit que le conseiller en éthique élaborera le code de déontologie, comme le prévoit le projet de loi, mais que le code devra ensuite être approuvé par les deux Chambres.
I would like to recommend Motion No. 25, which says that the ethics counsellor as proposed now will be producing the code of conduct but that it will be approved by both Houses.