Traduction de «clés il s'agit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

S'il s'agit de la citoyenneté canadienne
Dealing with Canadian Citizenship Inquiries

RES = rachat d'entreprise par les salariés | il s'agit en fait des cadres
LMBO = Leveraged Management Buy-Outs

Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?
Medically Necessary: What is it, and Who Decides?

clé à broche | clé à canon | clé à douille | clé à pipe | clé à tube
box spanner | box wrench | cap key | socket spanner | socket wrench

clé à pipe | clé à tube | clé à tube droite | clé en tube | clef à canon en tube
tubular box spanner | tubular spanner

emploi clé | fonction repère | fonction-clé | poste repère | poste-clé | tâche-clé
key job | reference job

détenteur de clé
Key Holder

clé dynamométrique dentaire
Dental torque wrench

étape clé de la chronologie
Timing milestone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit là d'une distinction clé. Il s'agit donc de créer un embryon et de ne jamais le placer dans un utérus, mais de le mettre plutôt dans une boîte de Petri, et c'est ce que nous appelons le clonage thérapeutique.
One thing is to have an embryo created and never put into a uterus, but placed in a Petri dish, and this is what we call therapeutic cloning.

Même si vous le faites passer d'Élections Canada au bureau des poursuites pénales, sans cet outil clé, il s'agit non pas d'une mesure d'indépendance, mais plutôt d'une mesure d'isolement.
Even though you're taking that person from Elections Canada and putting him into the public prosecutions office, without that key tool, this is an exercise not in independence, but an exercise in isolation.

Cependant, une aide à la production de lait de qualité est nécessaire pour concrétiser cela, et ce sont d'innombrables petits exploitants qui en détiennent la clé; il s'agit des principales exploitations familiales qui, par le biais de l'élevage laitier non intensif, assurent la survie des communautés rurales ainsi que le maintien de leurs populations.
However, in order to make that possible, aid is required to help to produce quality milk and it is the innumerable small herds that hold the key; it is in the main family farms which, by means of non-intensive dairy farming, keep the rural communities alive and the countryside populated.

En ce qui concerne les dispositions relatives à la divulgation obligatoire d’informations, il s’agit des mesures visant à spécifier les conditions précises à respecter lorsque le prospectus est fourni sur un support durable autre que le papier et au moyen d’un site web qui ne constitue pas un support durable, le contenu détaillé, la forme et la présentation des informations clés pour l’investisseur, tenant compte de la nature ou des composants différents de l’OPCVM concerné, et les conditions précises à respecter lorsque les informations clés pour l’investisseur sont fournies sur un support durable autre que le papier et au moyen d’un site web qui ne constitue pas un support durable.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.

En ce qui concerne les dispositions relatives à la communication obligatoire d’informations, il s’agit des mesures visant à spécifier les conditions précises à respecter lorsque le prospectus est fourni sur un support durable autre que le papier et au moyen d’un site web qui ne constitue pas un support durable, le contenu détaillé, la forme et la présentation des informations clés pour l’investisseur, tenant compte de la nature ou des composants différents de l’OPCVM concerné, et les conditions précises à respecter lorsque les informations clés pour l’investisseur sont fournies sur un support durable autre que le papier et au moyen d’un site web qui ne constitue pas un support durable.
Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for providing key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.

Le rapport Obstacles publié en 1981 est un document clé. Il s'agit du rapport parlementaire qui a décrit les principaux obstacles auxquels font face les Canadiens, et depuis 2002, deux rapports de comité parlementaire ont été publiés qui traduisent les progrès que nous avons réalisés.
A key report was the Obstacles report in 1981, the parliamentary report that identified the key obstacles faced by Canadians, and two parliamentary committee reports since 2002 that have reflected the progress we have been making.

C’est là l’esprit des recommandations sur les huit compétences clés et, permettez-moi de le souligner à nouveau, il ne s’agit là que de recommandations.
That is the purpose of the recommendations on the eight key competences, and I will repeat that these are no more than recommendations.

Je vais vous demander de reconnaître qu'il s'agit là de documents clés, puisque vous savez que ce sont des documents clés; nous savons tous que ce sont des documents clés.
I'm not going to ask you to admit these are key documents, because you know they're key documents; we all know they're key documents.

Pas d'Europe forteresse, mais un progrès global", tel sera le message que l'UE apportera à la Conférence du G-7. Il s'agit: 1) d'accomplir des progrès rapides dans la libéralisation des secteurs clés de la société de l'information en Europe.
The message the EU will bring to the G7 debate is not "fortress Europe" but global progress, Mr Van Miert added : i rapid progress in liberalising the core sectors of the information society in Europe.