Traduction de «clé lorsqu'on compare » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des députés de tous les partis vont certainement poser des questions et formuler des commentaires qui aideront à orienter le débat sur la motion M-489. En terminant, j'aimerais revenir une dernière fois sur ce qui, à mon sens, constitue la question clé lorsqu'on compare le scrutin secret actuel permettant d'élire le Président et le scrutin préférentiel à un tour proposé dans la motion M-489, soit: quel avantage peut découler de l'élimination de nombreux tours de scrutin?
No doubt we will hear members from all sides bring forward their own questions and comments that will eventually shape the debate on Motion No. 489. In closing, I go back one last time to what I see as the key question that arises when I compare the current secret ballot system for electing the Speaker and the proposed single preferential ballot system set out in Motion No. 489: is there a benefit to be gained by eliminating multiple rounds of voting?

Je veux vous dire que, lorsqu'on compare ce qui s'est fait ailleurs en ce qui a trait à l'horizon de planification qui était laissé, d'autres pays avaient des préoccupations analogues, comparables à celles qu'a le ministre de la Santé concernant le tabagisme et l'influence nocive que la publicité peut avoir auprès des jeunes.
Let me tell you that, compared to what was done elsewhere in terms of the planning period provided, other countries had concerns similar to the ones the Minister of Health has about tobacco use and the bad influence publicity may have on young people.

36. fait observer qu'il n'existe aucun consensus concernant les solutions technologiques censées être les plus durables sur les plans environnemental, économique ou social dans la situation de concurrence mondiale; constate qu'il convient de tenir compte d'un grand nombre de variables lorsqu'on compare, par exemple, la durabilité de la production d'énergie des éoliennes, celle des PV panneaux solaires, celle de la combustion de charbon avec captage et stockage du dioxyde de carbone et celle des réacteurs nucléaires ou celle d'autres technologies; appelle donc à la réalisation de nouvelles études scientifiques sur le sujet, en recourant à des comparaisons entre les cycles de vie complets de production, et invite à rendre tous les processus de production plus efficaces du point de vue de l'utilisation des ressources;
36. Notes that there is no uniform understanding which technological choices are environmentally, economically or socially most sustainable in the global competitive situation; notes that many variables have to be taken into account when comparing, for example, the sustainability of the production of energy using windmills, solar PV-panels, burning coal with carbon capture and storage, nuclear reactors or some other technologies; therefore calls for more scientific study on the subject comparing whole life-cycles of production and calls for all production processes to be made more resource-efficient;

Les conditions définitives doivent compléter le document d'informations clés lorsque ces conditions ne sont pas connues au moment de la rédaction du document d'informations clés.
The final terms should complement the key information document where those terms are not known at the time of drawing up the key information document.

Lorsqu’on compare la connaissance de la procédure préjudicielle avec les domaines de compétence des tribunaux qui ont répondu au questionnaire, il s’avère que les juges spécialisés en droit financier ou fiscal (par ex. TVA etc.) ont une meilleure connaissance de la procédure (52 % très bonne connaissance – 48 % bonne connaissance – 0 % mauvaise connaissance).
When comparing the familiarity with the preliminary ruling procedure with the areas in which the responding courts operated, it appeared that judges specialising in financial or tax law (eg. VAT etc...) were more aware of the procedure (52% very familiar - 48% familiar - 0% unfamiliar).

La possibilité pour les citoyens européens d'utiliser leur téléphone portable lorsqu'ils voyagent à l'étranger est un élément clé lorsque l'on envisage un marché intérieur des communications mobiles en Europe.
The ability of the European citizens to use their mobile devices while travelling abroad from their home country is a key element when talking about an internal market in mobile communications in Europe.

Je tiens à rappeler cependant que lorsqu'on compare l'intensité de l'aide, ce sont des montants absolus en euros qui sont comparés les uns avec les autres. On ne tient pas compte ainsi des fortes différences de pouvoir d'achat entre les nouveaux et les anciens États membres.
I would like to point out, however, that the comparison of the aid intensity deals with absolute of euro amounts and does not take account of the large purchasing power differences between the new and the old Member States.

Cela est d'autant plus vrai lorsqu'on compare les pays riches et les pays pauvres.
How much more is that the case when one compares rich and poor countries.

Par ailleurs, lorsqu'on compare les coûts de ces deux événements à d'autres événements similaires au Canada ou dans le monde, ou encore lorsqu'on compare cela à de grands travaux d'infrastructure, on peut se questionner sur ce montant de plus de 1 milliard de dollars.
Who could forget that? When we compare the cost of these two events to other similar events in Canada or abroad, or to major infrastructure projects, we have good reason to ask questions about an amount in excess of $1 billion.

Cela dit, il demeure difficile pour les consommateurs de comparer le pourcentage de la valeur quotidienne des produits lorsque la taille d'une portion varie, même lorsqu'on compare des aliments semblables.
However, it remains a challenge for consumers to compare products based on the percentage DV daily value when the portion size for similar food products varies.