Traduction de «climatique en s'appuyant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur la balle [ appuyer une balle ]
step into the ball [ lean into the ball | put one's whole body behind the shot | get one's weight behind the shot | get one's weight into the shot ]

s'appuyer sur [ se fonder sur | s'articuler autour de ]
draw on

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

s'appuyer
to lean

s'appuyer aux cordes
lean on the ropes

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

adaptation au changement climatique [ adaptation climatique | mesure d'adaptation au changement climatique | politique d'adaptation au changement climatique ]
adaptation to climate change [ adaptation measure to climate change | adaptation policy to climate change | climate change adaptation ]

réduction des émissions de gaz [ atténuation du changement climatique | mesure d'atténuation du changement climatique | politique d'atténuation du changement climatique | réduction d'émission ]
reduction of gas emissions [ climate change mitigation | gas emission reduction | mitigation measure | mitigation of climate change | mitigation policy | Emission control(STW) ]

changement climatique
climate change [ climatic change ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un programme de Redressement Economique et Social Inclusif du lac Tchad (RESILAC) mis en œuvre dans les territoires du bassin du lac Tchad les plus impactés par la crise actuelle dans cette région et le changement climatique, vise à appuyer l'économie locale par la création d'emplois pour des jeunes ruraux et la diversification des systèmes de production familiale, renforcer la cohésion sociale par un soutien psychosocial aux communautés affectées par les violences de Boko Haram et fournir un appui institutionnel aux collectivités locales et aux organisations de la société civile.
The Lake Chad Inclusive Economic and Social Recovery Programme (RESILAC) under way in the areas of the Lake Chad Basin hardest hit by the current crisis in the region and climate change is aimed at boosting the local economy by creating jobs for young people in rural areas and diversifying family-based production systems, strengthening social cohesion through psychosocial support for communities affected by Boko Haram's violence and providing institutional support for local authorities and civil society organisations.

Nous utiliserons les fonds consacrés à cette nouvelle initiative, premièrement, pour apprendre à mieux comprendre les changements climatiques; deuxièmement, pour appuyer l'élaboration d'une stratégie globale sur le changement climatique en étroite collaboration avec les provinces et plusieurs autres intervenants; troisièmement, pour mieux sensibiliser le public en général; quatrièmement, et plus important encore, pour favoriser le développement de nouvelles technologies efficaces qui peuvent réduire de façon considérable les émissions de gaz à effet de serre.
We are using the new Climate Change Action Fund money for four specific purposes: first, to improve our Canadian understanding of the science of climate change; second, to support the development of a comprehensive Canadian climate change strategy in close collaboration with the provinces and many other stakeholders; third, to better inform and engage the general public; and fourth and most importantly, for today's purposes, we're using the fund to help develop and deploy cost-effective new technologies that can lead to significant greenhouse gas reductions.

Une stratégie d'adaptation au changement climatique doit s'appuyer sur une bonne connaissance de nos relations actuelles.
A strategy for adaptation to climate change must be based on understanding our present relationships.

Le service concernant le changement climatique fournit des informations en vue d’appuyer les politiques d’adaptation et d’atténuation pour s’adapter aux effets du changement climatique et les réduire.
The climate change service provides information to support adaptation and mitigation policies to adjust to, and reduce the impact of, climate change.

Nous avons un plan pour faire avancer ces priorités en améliorant les services de santé; en récompensant ceux qui créent des emplois; en encourageant les jeunes; en luttant contre les changements climatiques, et en appuyant nos aînés plutôt que de s'attaquer à leurs avantages sociaux.
We have a plan to support these priorities by improving health care services; rewarding the job creators; encouraging our youth; fighting climate change; and supporting seniors, not attacking their benefits.

Va-t-il vraiment passer à l'action et revoir son budget et sa stratégie pour une électricité plus propre? Va-t-il se pencher sur les changements climatiques afin d'appuyer le secteur canadien de l'énergie renouvelable?
Will the government truly turn the corner and revise its budget and strategy on achieving cleaner electricity and addressing climate change to support this country's renewable energy sector?

Cet échange d'opinions et d'expériences en dehors du contexte des négociations permettra d'appuyer le processus en cours au sein de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique (CCNUCC), de contribuer à la convergence des points de vue entre l'Europe et les pays en développement et d'alimenter l'élaboration d'un accord sur le changement climatique pour la période postérieure à 2012.
This exchange of views and experience outside the negotiating context will help to support the ongoing process under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), contribute to the convergence of visions between Europe and developing countries and feed into the development of a post-2012 climate agreement.

Toute politique gouvernementale sur le changement climatique doit s'appuyer sur les données climatologiques les plus récentes et les plus fiables.
Any government policy concerning climate change must be based on the most up to date and best in today's climate science.