Traduction de «clientes d'aucune banque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Modèle de code de confidentialité : Pour protéger les renseignements personnels des clients des banques
Privacy Model Code: Protecting individual bank customers' personal information

client a/s d'une banque [ client dont les chèques sont déposés directement à la banque ]
bank client [c/o] [ bank population [c/o] ]

Banque de données ministérielles sur le profil des clients
Corporate Client Profile Datastore

US: taux appliqué par les banques aux crédits à court terme accordés à ses clients de premier rang.
prime rate

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La politique que nous avons adoptée expose l'engagement des banques et notre garantie qu'aucune banque n'exercera de pressions indues ou de coercition sur un client pour qu'il se procure un produit ou un service auprès de qui que ce soit, y compris de cette banque ou de ses filiales, comme condition d'obtention d'un prêt de cette banque.
The statement we have adopted sets out the bank's commitment, our pledge that no bank will impose undo pressure on or coerce a customer to obtain a product or service from anyone, including the bank and any of its subsidiaries and affiliates, as a condition for obtaining a loan from the bank.

À compter du 30 décembre 2006 et jusqu'au 2 janvier 2007, les banques n'effectueront aucune transaction pour le compte de leurs clients, mais prépareront la conversion de leurs systèmes afin qu'ils soient prêts à accepter les paiements en euros, en liquide ou non, à compter du premier jour ouvrable en 2007.
From 30 December 2006 to 2 January 2007 banks will not carry out transactions for customers, but will prepare the conversion of their systems in order to be ready to accept cash and non-cash euro payments as from the first working day of 2007.

Un administrateur fiduciaire nommé par l'Allemagne (le Land de Berlin) et approuvé par la Commission veillera à ce que la banque continue à restructurer la Berliner Bank d'une manière commercialement saine, en investissant dans l'entreprise et en ne prenant aucune mesure pouvant réduire sa valeur, en particulier en transférant des clients privés, des entreprises ou du personnel vers la Berliner Sparkasse ou d'autres parties du groupe Bankgesellschaft.
A trustee appointed by Germany (the Land of Berlin) and approved by the Commission will ensure that the bank continues to restructure Berliner Bank in accordance with business sense, investing in it and not taking any steps to reduce its value, in particular by the transfer of private or corporate customers or sales staff to Berliner Sparkasse or other parts of the Bankgesellschaft group.

Les personnes qui ne sont clientes d'aucune banque devraient également pouvoir échanger gratuitement leurs espèces, à concurrence d'un plafond fixé par la banque concernée.
Persons who are not customers of a bank should also be able to exchange their cash holdings free of charge up to a ceiling set by the bank.

Si certaines des banques impliquées dans ce double prélèvement ont effectivement remboursé le montant des frais dus au destinataire, les autres ont manqué à leurs obligations en ne prodiguant aucune assistance à leurs clients et en affirmant au contraire que ces sommes avaient dû être prélevées par la banque destinataire ou par des intermédiaires.
Whilst some of the banks involved in double charging rectified the affected transfers by re-crediting the receivers' charges, others did not assist their customers in any way as they are obliged to do. Instead, they claimed that the receiver or intermediary banks had taken the charges.

Par ailleurs, la réaction d'une association de banques a montré que, même si une présentation standardisée des conditions bancaires semble être une initiative susceptible d'aider les clients des banques à choisir entre des services comparables, elle n'est pas sans danger et ne doit en aucune façon risquer de mener à un accord sur les prix pour un service quel qu'il soit.
In addition, the response of one banking association illustrated that even if a standardised presentation of the banking conditions appears to be an initiative likely to help the customers of banks in their choice between comparable services, it is not without its dangers and must not in any way risk leading to a price agreement for any of these services.

Pour que nos clients puissent bénéficier d'un accès sûr et commode à leurs fonds, tout comme les clients des banques, notre adhésion doit être pleine et entière, sans qu'aucune banque, outre la Banque du Canada, n'intervienne, comme le recommande le groupe de travail.
We need full and equal membership, without any bank, other than the Bank of Canada, guarding the gate, just as the task force recommends, in order to provide the customers we serve with the same secure and convenient access to their funds as bank customers currently enjoy.

Aucune banque n'exercera de pression indue ou de coercition sur un client dans le but qu'il se procure un produit ou un service auprès de qui que ce soit, y compris la banque et ses filiales ou sociétés affiliées, comme condition à l'obtention d'un prêt de la banque.
No bank will impose undue pressure on, or coerce, a customer to obtain a product or service from anyone, including the bank and any of its subsidiaries and affiliates, as a condition for obtaining a loan from the bank.