Traduction de «clauses nous rappellent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clause de rappel
fluctuating interest clause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suppose que dans les ententes d'Air Canada, de Canadien, etc., il y a quelque part une clause qui dit: «Si demain le ministre rappelle les permis sur Hong Kong, Paris, etc., l'entente entre nous sera nulle et non avenue».
I would assume that in all of Air Canada's and Canadian's agreements, there is a provision stating that if tomorrow, the minister recalls the licenses to operate the Hong Kong or Paris or some other route, then the agreement between the parties will be null and void.

Par ces modifications, nous proposons de leur épargner la douleur que ravivent les audiences répétées relatives à la clause de la dernière chance, qui leur rappellent leur terrible perte.
These changes would save them from the pain and the reminders of their terrible loss that are caused by multiple hearings under the faint hope clause.

Je rappelle que ce n'est pas contre le principe de l'ouverture des frontières qu'on en a — nous avons appuyé plusieurs accords de libre-échange à la Chambre, à commencer par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) —, mais c'est la présence de ces clauses.
I remind you that we are not opposed to opening borders—we have supported a number of free trade agreements in the House beginning with the North American Free Trade Agreement, NAFTA—but to these clauses.

Ces clauses nous rappellent cependant qu’il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne la modernisation et la mise en œuvre concrète de la législation.
Nevertheless, they are a reminder that much still remains to be done in terms of modernisation and the practical implementation of legislation.

Je rappelle que nous sommes ici parce que ces dispositions faisaient l'objet d'une clause crépusculaire, qui disait que ces dispositions disparaîtraient si ce pouvoir n'était pas renouvelé dans un délai de cinq ans.
We are here because these provisions were part of a sunset clause, which said that these provisions would disappear if these powers were not renewed within five years.

Tout d’abord, je voudrais insister sur le fait que nous devons nous rappeler que cette clause ne figure toujours pas dans nombre d’accords avec des pays développés et d’accords sectoriels, comme les accords sur les textiles, l’agriculture et la pêche, ce qui constitue clairement une lacune.
Firstly, I would like to stress that we must remember that many agreements with developed countries and sectoral agreements, such as those relating to textile products, agriculture and fisheries, do not yet contain such a clause, and that is clearly a deficiency.

Nous ne pensons pas que l'amendement insistant sur la clause de rappel ait sa place dans le texte en question, que mon collègue Olle Schmidt a décrit comme étant particulièrement en harmonie avec la position commune du Conseil.
We do not believe that the amendment insisting on call-back is appropriate to this particular piece of legislation, which my colleague Olle Schmidt has described as being very carefully balanced after the common position of the Council.

Une fois que cela est établi, toutes les personnes à qui le projet de loi impose cette obligation sont tenues de s'en acquitter (1025) [Français] M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, on n'a pas besoin de rappeler l'obligation légale qui nous a amenés à ce projet de loi, mais il y a dans le projet de loi une clause crépusculaire.
Once this is established, then in this case every individual concerned by the application of the bill will have to assume responsibility for the job they have to do (1025) [Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I guess I do not need to remind the House of the legal requirement which led to this bill, but there is a sunset clause in this bill.

Toutefois, nous devons nous rappeler un point examiné au sein de la Convention: une clause de révision avec ouverture et, dans le même temps, une clause de sécession.
However, we should remember something that was considered in the Convention: a review clause with opening and at the same time a secession clause.