Vertaling van "clause d'exemption était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clause exempte de variables
variable-free clause

clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]
opt-out clause [ opting-out clause ]

clause de désistement | clause d'exemption | clause d'opting out
opting out

disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]
exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]

(clause de) non-participation | clause d'exemption | disposition dérogatoire
opt-out | opt-out clause | opt-out provision

clause de sauvegarde [ clause d'exemption ]
safeguard clause [ escape clause ]

clause d'exemption
exemption clause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fourniture à OSE, pour usage, sans contrepartie, de matériel roulant équivalent afin que, d’une part, les nouveaux calendriers de livraison soient acceptés et, d’autre part, pour le développement ultérieur des clauses pénales et des intérêts de retard; Le CAD 39 (locomotives électriques) était exempt de l’octroi de matériel roulant équivalent, OSE n’ayant pas achevé le réseau électrifié de l’axe Patras – Athènes – Thessalonique; le CAD 35 était excepté car la coentreprise souhaitait que le développement des clauses pénales et des intérêts de retard prévus au contrat soit poursuivi,
supply to OSE, for its use without a consideration, of equivalent rolling stock, in order, on the one hand, to make the new delivery timelines proposed acceptable, and, on the other hand, to stop further evolution of the penalty and default interest amounts. PA 39 (electric locomotives) was exempted from the provision of equivalent rolling stock because OSE had not completed the electrification of the Patras-Athens-Thessaloniki line, and PA 35 was exempted because the consortium wished for the evolution of the penalty and default interest amounts to continue in accordance with the contract,

Au sujet de la révision, vous avez personnellement déclaré qu’après avoir bénéficié de la clause d’exemption ("opting-out"), le gouvernement danois - et le Danemark était la patrie d’Hamlet - souhaitait revenir sur sa position ("opting-in").
With regard to the review, you yourself have said that the Danish Government – and Denmark was the home of Hamlet – after opting-out, wants to opt-in.

La clause d'exemption était une condition pour que le Royaume-Uni donne son accord pour l'ensemble du traité.
The opt-out clause was a condition for the United Kingdom to approve the Treaty as a whole.

C'est intéressant car, comme vous l'avez dit, le problème lié à l'accord de l'ALENA, c'est qu'il renfermait une exemption, ce qui est bien, mais que cette dernière était assortie d'une clause de représailles, ce qui est moins bien.
This is interesting because, as you say, the problem with the exemption in the NAFTA agreement is that there is the exemption, which is fine, but there is also a reprisal clause, which is not fine.

Cette pratique de Citroën était ainsi de nature à entraîner,pour certaines clauses des accords de distribution conclus entre Citroën et ses distributeurs agréés de Belgique et du Luxembourg, qui sont effectivement contraires à l'article 85, paragraphe 1, du traité de Rome, la perte de l'exemption par catégorie dont ces clauses bénéficient au titre du règlement (CEE) n###_0 123/85 du 12 décembre 1984 concernant la distribution des véhicules automobiles.
Citroëns's practice was thus likely to mean that some of the provisions in the distribution agreements between Citroën and its Belgian and Luxembourg dealers, which were caught by Article 85(1) of the Treaty of Rome, could no longer benefit from the block exemption granted by Regulation (EEC) N###_0 123/85 of 12 December 1984 concerning motor vehicle distribution agreements.

La CMB avait déposé une plainte où elle allégait notamment que la clause de l'accord de Conférence relative à la durée de préavis à donner pour quitter celle-ci n'était pas couverte par l'exemption de groupe accordée aux Conférences maritimes (par l'article 3 du règlement N° 4056/86) et constituait dès lors une restriction de concurrence contraire à l'article 85(1) du Traité.
CMB had lodged a complaint in which it alleged in particular that the clause of the Conference agreement relating to the length of notice to be given in order to leave the Conference was not covered by the block exemption granted to liner conferences (by Article 3 of Regulation (EEC) No 4056/86) and therefore constituted a restriction of competition that was contrary to Article 85(1) of the Treaty.

Les experts et les parlementaires comme vous ici auront un travail important à faire, dans les mois qui viendront, pour trouver la meilleure façon de maintenir notre droit d'avoir des politiques culturelles dans le contexte très particulier de la négociation de la ZLEA, qui est en quelque sorte une extension de l'ALENA, dans lequel il y avait une clause d'exemption culturelle, mais qui n'était cependant pas parfaite.
Experts and parliamentarians like you have an important job to do in the coming months to find the best way to maintain our right to have cultural policies in the very specific context of the FTAA negotiations. The FTAA is in many ways an extension of NAFTA which did contain a cultural exemption clause that was nevertheless not perfect.