Vertaling van "clause d'exemption pure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clause exempte de variables
variable-free clause

clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]
opt-out clause [ opting-out clause ]

clause de désistement | clause d'exemption | clause d'opting out
opting out

disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]
exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]

(clause de) non-participation | clause d'exemption | disposition dérogatoire
opt-out | opt-out clause | opt-out provision

clause de sauvegarde [ clause d'exemption ]
safeguard clause [ escape clause ]

clause d'exemption
exemption clause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le protocole sur la position du Danemark dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice serait alors effectivement modifié afin d'inclure une "passerelle" vers un système d'option de participation, sur le modèle de celui actuellement appliqué au Royaume-Uni et à l'Irlande, en lieu et place de l'actuelle clause d'exemption pure et simple.
Indeed, the protocol on the position of Denmark in the area of freedom, security and justice would be amended to include a passerelle to an "opt-in" system along the lines of the one currently applying to the UK and Ireland, rather than the current blanket "opt-out".

Toutefois, le projet de règlement modifié n'exempte les conditions types, même celles qui ne sont pas contraignantes et ne sont pas définies comme des "clauses noires", que si elles sont convenues dans le cadre du calcul en commun des primes pures et des études conjointes sur les primes de risque, et uniquement dans la mesure où elles sont à la fois nécessaires et exclusivement utilisées pour ces calculs ou études.
However, in the revised draft Regulation, standard policy conditions even those which are non-binding and not defined as "black clauses" - are only exempted if they are agreed in conjunction with the joint calculation of pure premiums and joint studies related to risk premiums, and only in so far they are both necessary and exclusively used for such calculations or studies.