Traduction de «claude bachand j'avais » (Français → Anglais) :

M. Claude Bachand: J'avais une question, mais je pense que je vais en changer l'angle.
Mr. Claude Bachand: I had a question, but I think that I will change the approach.

M. Claude Bachand: Les questions que j'avais posées à Mme Eegeesiak se résument comme suit: est-ce que les six ou sept pays qui ont participé à la Conférence circumpolaire ont adopté des projets de loi ou des règlements relativement à l'environnement et est-ce qu'ils partagent votre préoccupation?
Mr. Claude Bachand: In essence, I asked Ms. Eegeesiak the following questions: have the six or seven countries belonging to the Circumpolar Conference passed environmental legislation or regulations and do they share your concern?

M. Claude Bachand: J'avais d'autres questions, mais vu que M. Dawson soulève le sujet des eaux arctiques, je m'interroge sur le passage du Nord-Ouest. Il y a déjà eu un incident.
Mr. Claude Bachand: I have a few more questions, but since Mr. Dawson raised the issue of arctic waters, I was wondering about an incident which happened in the North-West Passage.

[Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Madame la Présidente, j'avais deux questions à poser, mais je vais me contenter d'en poser une seule.
That is why we and others sought to get the matter referred to committee. [Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Madam Speaker, I had two questions, but I will ask just one.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, j'avais préparé un discours aujourd'hui pour parler du projet de loi C-43 mais, les gens me connaissant comme un grand défenseur du droit à la vie privée, je ne pouvais m'empêcher de plonger dans ce présent débat, d'autant plus qu'il ne reste que quelques minutes et que je n'aurais pas eu le temps de terminer mon discours sur le projet de loi C-43.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I had a speech prepared for today on Bill C-43, but strong defender of the right to privacy that I am, I could not help but dive into this debate, particularly since there are only a few minutes left and I would not have had the time to finish my speech on Bill C-43.