Traduction de «classe d'âge pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répartition par âge [ classe d'âge | groupe d'âge | pyramide des âges ]
distribution by age [ age class | age group | age pyramid | age groups(UNBIS) ]

distribution des classes d'âge | répartition des classes d'âge
age-class distribution | age-group distribution

séquence normale des classes d'âge | série normale des classes d'âge
normal series of age gradations | normal series of age classes

impact de la structure des classes d'âge des forêts héritée du passé | structure par âge héritée du passé
age-class legacy effect

classe d'âge | groupe d'âge
age group

caractéristiques de la classe d'âge [ caractéristiques de la classe de développement physiologique ]
maturity characteristics

groupe d'âge [ classe d'âge ]
age group [ age class ]

classe d'âge [ classe annuelle ]
year-class [ year class ]

répartition des classes d'âge
age-class distribution

classe d'âge
age class

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, les résultats de l'étude menée sur une période de 40 ans dans la zone 4VsW semblent indiquer que la nouvelle classe d'âge abondante qui pourrait déclencher le rétablissement du stock est en voie de disparaître à cause d'une mortalité naturelle inexpliquée, selon les résultats des relevés du poisson de fond de 2010 et 2011.
Second, the survey results over a 40-year period in 4VsW seem to show that another promising year class that could trigger a stock recovery is being eaten up by unexplained natural mortality as referenced by the 2010 and 2011 groundfish survey results.

D'abord, nous nous inquiétons de la prestation pour personnes âgées que propose le gouvernement à cause des conséquences négatives que cela pourrait avoir sur le désir des classes moyennes d'économiser en prévision de leur retraite.
First, we are troubled about the proposed seniors' benefit because of the negative impact it could have for the middle class to save for retirement.

Je propose donc que ces crédits soient mis à la disposition des intéressés, mais à la condition que les crédits provinciaux ainsi économisés—car une partie de ces fonds viserait des dépenses provinciales—soient réinvestis dans les mesures de soutien direct que requièrent les personnes handicapées, qu'il s'agisse de soutien pour les familles sous forme de services de relève, ou d'appareils spécifiques dont pourrait avoir besoin l'enfant aveugle âgé de six ans qui est dans la classe de Mme Ladouceur.
What I'm proposing here is that these dollars would be made available, but on the condition that whatever provincial money is saved—part of this would be targeted only to provincial spending—would in turn be reinvested into the direct supports people need because they have a disability, whether those are supports to families in the form of respite support, or highly specific technological appliances that the child who's blind, who's six years old, and in Mrs. Livingstone's grade one class needs.

insiste sur l’importance dévolue à l’amélioration de l’accès à la prévention des maladies, à la promotion de la santé, à des services de soins de santé de base et spécialisés et à la réduction des inégalités entre les différents groupes sociaux et les classes d'âge, et souligne que l’on pourrait atteindre ces objectifs en optimisant les dépenses publiques consacrées aux soins de santé préventifs et curatifs, ainsi que par des programmes ciblés sur les catégories les plus vulnérables;
Points to the importance of improving access to disease prevention, health promotion and primary and specialised healthcare services, and reducing the inequalities between different social and age groups, and emphasises that these objectives could be achieved by optimising public spending on preventive and curative healthcare and targeted programmes for vulnerable groups;

3. insiste sur l'importance dévolue à l'amélioration de l'accès à la prévention des maladies, à la promotion de la santé, à des services de soins de santé de base et spécialisés et à la réduction des inégalités entre les différents groupes sociaux et les classes d'âge, et souligne que l'on pourrait atteindre ces objectifs en optimisant les dépenses publiques consacrées aux soins de santé préventifs et curatifs, ainsi que par des programmes ciblés sur les catégories les plus vulnérables;
3. Points to the importance of improving access to disease prevention, health promotion and primary and specialised healthcare services, and reducing the inequalities between different social and age groups, and emphasises that these objectives could be achieved by optimising public spending on preventive and curative healthcare and targeted programmes for vulnerable groups;

3. insiste sur l’importance dévolue à l’amélioration de l’accès à la prévention des maladies, à la promotion de la santé, à des services de soins de santé de base et spécialisés et à la réduction des inégalités entre les différents groupes sociaux et les classes d'âge, et souligne que l’on pourrait atteindre ces objectifs en optimisant les dépenses publiques consacrées aux soins de santé préventifs et curatifs, ainsi que par des programmes ciblés sur les catégories les plus vulnérables;
3. Points to the importance of improving access to disease prevention, health promotion and primary and specialised healthcare services, and reducing the inequalities between different social and age groups, and emphasises that these objectives could be achieved by optimising public spending on preventive and curative healthcare and targeted programmes for vulnerable groups;

Ceci conduira à une augmentation spectaculaire du nombre de personnes survivant aux âges de 80 et 90 ans, amenant à ce que beaucoup d'entre elles passent plusieurs décennies à la retraite et atteignent des âges où la fragilité et l'incapacité sont fréquentes, même si la proportion de personnes en mauvaise santé dans cette classe d'âge pourrait diminuer.
This will lead to a spectacular increase in the number of people surviving to the ages of 80 and 90, leading to many of them spending several decades in retirement and reaching an age frequently characterised by infirmity and disability, although the proportion of people in poor health in this age bracket could fall.

Ce rapport réclame également le dépistage chez les femmes dès l’âge de 40 ans, sous réserve de données probantes disponibles, car il semble d’ores et déjà ne plus faire de doute que le taux de mortalité pourrait également diminuer dans cette classe d’âge, jusqu’à 20 %.
This report also calls for screening for women from the age of 40, subject to the availability of evidence-based data, as there are early indications that mortality can be reduced here, too, by up to 20%.

Lorsque nous examinons la situation des enfants au Canada, nous devons reconnaître que certains problèmes socioéconomiques doivent être résolus, des problèmes tels que la pauvreté chez les enfants. Toutefois, nous sommes parfaitement au courant de la recherche actuelle sur les résultats pour la santé et le bien-être des enfants, ce qui nous fait comprendre qu'il faut envisager des politiques très cohérentes et coordonnées, car la situation des enfants de tout âge et de toute classe socioéconomique au Canada n'est pas aussi avantageuse qu'elle pourrait l'être.
When we look at how our kids are doing in Canada, we recognize that we need to address socio-economic issues, to look at issues such as child poverty, but we're also very aware of a lot of the current research on child health outcomes and well-being that gives us cause to consider that we need to look at some very coherent and coordinated policies, because kids in all socio-economic age ranges are not doing as well as they could and should in Canada.

Ce qui me frappe, c'est que nous essayons d'imposer une solution qui pourrait me convenir à moi, qui suis une femme de la classe moyenne et d'âge mûr qui a vécu toute sa vie durant dans des régions urbaines, qui est diplômée en droit et qui comprend et connaît bien la procédure judiciaire anglo-saxonne.
It strikes me that we are trying to impose a solution that might suit me, as a middle-class, aging women who has lived in urban areas all her life, has a law degree and is quite competent at accessing and becoming familiar with all sorts of Anglo-Saxon legal procedures.