Vertaling van "clarifié qu'on pouvait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clarifiant [ agent clarifiant | agent clarificateur ]
clarifying agent

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together

clarifier de l’huile par ébullition
implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods

ajouter des produits chimiques pour clarifier des boissons
administer of chemicals for beverage clarification | utilise chemicals for beverage clarification | administer chemicals for beverage clarification | administering chemicals for beverage clarification

clarifiant plasmatique
plasma expander

azurant optique | azureur | clarifiant | produit blanchissant optique
optical brightener

clarifiant | colle
clarifying agent | fining agent | finings

discuter ouvertement d'une situation [ clarifier ]
air out

beurre fondu (1) | beurre clarifié (2) | ghî (3) | ghee (4)
clarified butter (1) | melted butter (2) | ghee (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre des négociations touchant l'ALENA, pratiquement le seul engagement que les Américains ont pris dans le secteur maritime, c'est qu'ils ont clarifié qu'on pouvait confier à des entreprises de l'extérieur le remplacement de moins de 7,5 p. 100 de la coque et de la superstructure d'un navire sans renoncer au statut aux termes de la Jones Act.
As a result of a commitment made in NAFTA negotiations, virtually its only undertaking in the maritime sector, the U.S. has clarified that work involving the replacement of less than 7.5% of the hull and superstructure of a vessel can be done without forfeiting its Jones act status.

Étant donné que l’objectif du règlement (CE) no 562/2006 et ses modifications successives, à savoir l’établissement de règles applicables au franchissement des frontières par les personnes, ne pouvait pas être atteint de manière suffisante par les États membres mais pouvait l’être mieux au niveau de l’Union, celle-ci pouvait prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.
Since the objective of Regulation (EC) No 562/2006 and its successive amendments, namely the establishment of rules applicable to the movement of persons across borders, could not be sufficiently achieved by the Member States but could rather be better achieved at Union level, the Union was able to adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).

Vous nous avez aidés à clarifier un aspect majeur qui, comme on pouvait s'y attendre, a émergé durant les audiences sur les essais cliniques.
You have helped clarify a key central theme that has emerged, as you clearly would have expected, during the course of our hearings on clinical trials.

Comme on pouvait s'y attendre, les conservateurs ont renié cette promesse de réviser et de clarifier la loi. Le processus demeure opaque pour les investisseurs et les Canadiens ordinaires.
Yet unsurprisingly, the Conservatives have reneged on this commitment to review and clarify the Investment Canada Act, leaving both investors and everyday Canadians in the dark.

Considérant que cette idée ne pouvait être ignorée de Freixenet, le Tribunal a jugé que cette dernière était donc parfaitement en mesure de réfuter l’idée retenue par l’examinateur, puis par la première chambre de recours de l’OHMI, pour établir l’absence de caractère distinctif des marques dont l’enregistrement était demandé et pouvait ainsi faire valoir que c’était non pas l’étiquette mais le conditionnement du vin mousseux qui était habituellement pris en considération par le consommateur concerné dans le choix de ce produit.
Considering that Freixenet could not have been unaware of that idea, the Court held that Freixenet was therefore perfectly able to refute the argument put forward by the examiner and then accepted by the First Board of Appeal to establish the absence of any distinctive character of the marks for which registration was sought; it could thus have argued that it was not the label but the packaging of the sparkling wine which was normally taken into consideration by the consumer concerned in choosing that product.

l’UE pouvait les aider en clarifiant les règles qui sont comprises, interprétées et mises en œuvre différemment selon les pays de l’UE.
the EU can help by clarifying rules which are understood, interpreted and implemented differently in different EU countries.

Il y a lieu de signaler qu’un arrêt de la Cour de justice européenne a encore accru l’intérêt de la récompense pédiatrique en établissant sans ambiguïté que le certificat initial pouvait posséder une durée négative ou nulle, laquelle pouvait ultérieurement devenir positive après l’octroi de la prorogation pédiatrique[18].
It should be pointed out that a ruling of the European Court of Justice further increased the value of the paediatric reward, as it made clear that the initial certificate could have a negative or zero duration, which could then become positive, once the paediatric extension was granted[18].

C'est parce qu'il ne pouvait pas clarifier ses déclarations.
It is because he could not clarify his comments.

En effet, cette décision n’ayant précisé ni comment ni par qui le recours pouvait être formé, et se limitant à informer ses destinataires de l’existence d’une voie de recours ainsi que le délai de son exercice, les requérantes auraient été amenées à penser que leur requête pouvait être présentée en langue turque et par elles-mêmes.
Since that decision did not state either how or by whom an action could be brought and restricted itself to informing those persons to whom it was addressed that there was a legal remedy and that there was a time-limit for pursuit of that remedy, the appellants were led to think that their application could be submitted in Turkish and by themselves.

Lors de la discussion au Parlement européen sur la proposition de directive (voir IP/95/1389 et MEMO/96/2), M. Monti a annoncé que la Commission pouvait accepter tous les amendements visant à préciser la prise en compte des problèmes éthiques et à clarifier, dans ce but, le texte législatif.
During the European Parliament's debate on the proposal for a Directive (see IP/95/1389 and MEMO/96/2), Mr Monti announced that the Commission could accept all the amendments aiming to ensure ethical issues are taken into account and to clarify, to this end, the text of the proposed Directive.