Vertaling van "clarifications qui s'imposent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En imposer sans s'imposer
Leadership Without Ownership

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

s'imposer comme, atteindre le statut
appear as (to)

capacité de s'imposer
forcefulness | power to assert oneself

Les changements qui s'imposent
Challenge for Change

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

clarification des valeurs
Values clarification

fraction imposable | tranche imposable
taxable proportion

matière imposable | produit imposable
dutiable product | taxable product

activité économique imposable | activité imposable
taxable economic activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La vente de privilèges relève de ce processus de clarification qui s'impose en raison d'une redéfinition des paramètres de l'autorité gouvernementale par suite des pressions auxquels sont soumis tous les pays.
That selling of privileges is part of this clarification, where the inner border of the state is moving slowly and being redefined over time under the pressures all countries face.

– (ES) Monsieur le Président, une clarification préliminaire s’impose: selon mon point de vue, soit un représentant de la présidence du Conseil, soit, peut-être, un représentant de la coprésidence française de l’Union pour la Méditerranée (UpM), aurait dû s’exprimer au cours du débat d’aujourd’hui; leur absence est profondément regrettable.
– (ES) Mr President, a preliminary clarification: in my view, either a representative of the Presidency of the Council, or, perhaps, of the current French co-presidency of the Union for the Mediterranean (UfM), should have spoken in this debate today; their absence is deeply regrettable.

37. accueille favorablement l'étude sur la faisabilité lancée par la Commission afin d'examiner les implications juridiques et pratiques du traitement conjoint sur le territoire de l'Union, puisqu'une clarification s'impose à l'égard de nombreux aspects;
37. Welcomes the feasibility study launched by the Commission to investigate the legal and practical implications of joint processing on Union territory, since clarification is needed with respect to a series of issues;

protection des droits des victimes de violences, de crimes, de guerres et de violations des droits humains, domaine où une législation de l'Union s'impose, sans détourner l'attention et les ressources qui vont à la prévention, à la lutte contre la criminalité et le terrorisme ainsi qu'à la lutte contre les causes profondes de ces phénomènes; attire l'attention sur la consultation publique relative à l'amélioration des droits des victimes de la criminalité et de la violence lancée au début de 2010 et attend la proposition de suivi de la Commission concernant des mesures pratiques d'aide aux victimes, tout au long de la procédure; rappelle l'initiative d'un État membre relative à un système de protection européen destiné à améliorer la protection accordée aux victimes qui se déplacent entre les États membres mais demande une clarification juridique de ces dispositions,
protecting the rights of victims of violence, crime, war and human rights violations, a policy area in which EU-wide legislation is required, without redirecting attention and resources that go into prevention, combating criminals and terrorists and into addressing root causes; highlights the EU public consultation on improving the rights of victims of crime and violence launched in early 2010 and looks forward to the Commission's follow-up proposal of practical measures to support victims throughout the justice process; recalls the Member State initiative for a European protection order with a view to increasing the protection granted to victims who move between EU Member States but urges legal clarification of its provisions,

Je souhaiterais conclure en faisant remarquer que des clarifications supplémentaires s’imposent en ce qui concerne les conséquences des changements du SPG afin que le Parlement soit en mesure de mener à bien, en meilleure connaissance de cause, une évaluation définitive.
I should like to conclude by saying that further clarification is required as regards the consequences of changes to the GSP, so that Parliament is in a position to carry out a better-informed and more definitive assessment.

20. considère, en conclusion, tout en souscrivant pleinement aux objectifs énoncés par la Commission, que des clarifications supplémentaires sur les modalités précises et les mécanismes de mise en œuvre des différents régimes s'imposent si l'on veut que le Parlement européen soit en mesure de mener à bien, en meilleure connaissance de cause, une évaluation définitive;
20. Concludes that, although full support is given to the objectives stated by the Commission, further clarification as to the exact details and implementation mechanisms of the different arrangements is required for Parliament to be able to carry out a more informed and definitive assessment;

Possibilité de futures mesures d'application à la suite des recommandations du "rapport Lamfalussy": Pour conférer au système la souplesse dont il a besoin, conformément aux orientations fournies par le Comité des sages et approuvées par le Conseil européen de Stockholm, les services de la Commission estiment qu'il devrait être possible, si nécessaire, à l'avenir, d'apporter les adaptations techniques et clarifications qui s'imposent afin de ne pas se laisser distancer par l'évolution du marché et d'éviter une obsolescence rapide du cadre juridique.
Possibility of future implementing measures following the recommendations of the "Lamfalussy" report: To ensure the necessary flexibility of the system, in accordance with the orientations of the Committee of Wise Men, endorsed by the Stockholm European Council, the Commission's services consider that it should be possible, if necessary in future, to make technical adaptations and clarifications in order to keep pace with market developments and to avoid rapid obsolescence of the legal regime.

Il fait référence à un certain nombre de domaines des relations commerciales UE-Israël dans lesquels une action de clarification pourrait s'imposer.
It refers to a number of areas in the EU-Israel trade relations where action for clarification may be needed.

Si nous décidions d'amender ces articles, quelle procédure nous suggéreriez-vous pour que la loi soit adoptée avec les clarifications qui s'imposent.
Should we decide to amend these clauses, what procedure would you suggest in order to ensure that the bill is adopted with the necessary clarifications?

Vous maintenez cependant qu'une clarification juridique s'impose.
However, you maintain that a legal clarification is required.