Traduction de «clarifiant — j'allais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

clarifiant | colle
clarifying agent | fining agent | finings

clarifier de l’huile par ébullition
implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods

ajouter des produits chimiques pour clarifier des boissons
administer of chemicals for beverage clarification | utilise chemicals for beverage clarification | administer chemicals for beverage clarification | administering chemicals for beverage clarification

aider à clarifier les synergies entre diverses composantes
help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together

clarifiant plasmatique
plasma expander

azurant optique | azureur | clarifiant | produit blanchissant optique
optical brightener

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jacques Pigeon: Je n'ai rien à ajouter, sinon que j'allais dire tout simplement que le Parlement a, dans le projet de loi C-26, clarifié ou même étendu l'obligation qu'Air Canada avait auparavant, cela afin d'assurer que ses filiales soient assujetties à l'obligation de fournir leurs services dans les deux langues officielles, alors qu'elles ne l'étaient pas en vertu de la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada.
Mr. Jacques Pigeon: I do not have anything to add, but was only going to say that Parliament, in Bill C-26, has clarified and even extended Air Canada's existing obligation to ensure that its subsidiaries are subject to the obligation of providing their services in both official languages, which was not the case under the Air Canada Public Participation Act.

J'allais vous expliquer que nous avons entrepris, il y a quelques mois, une discussion avec CBC North pour revoir le mandat de Boréal hebdo et le clarifier.
I wanted to explain that, a few months ago, we began discussing a review and clarification of the mandate for Boréal hebdo with CBC North.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32011R1177 - EN - Règlement (UE) n o 1177/2011 du Conseil du 8 novembre 2011 modifiant le règlement (CE) n o 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs // RÈGLEMENT (UE) N - 1177/2011 DU CONSEIL // du 8 novembre 2011
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32011R1177 - EN - Council Regulation (EU) No 1177/2011 of 8 November 2011 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure // COUNCIL REGULATION (EU) No 1177/2011 // of 8 November 2011 // amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure

Règlement (UE) n o 1177/2011 du Conseil du 8 novembre 2011 modifiant le règlement (CE) n o 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs
Council Regulation (EU) No 1177/2011 of 8 November 2011 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure

Le pacte de stabilité et de croissance (PSC) était initialement constitué du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques , du règlement (CE) no 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs et de la résolution du Conseil européen du 17 juin 1997 relative au pacte de stabilité et de croissance .
The Stability and Growth Pact (SGP) initially consisted of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies , Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure and the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact .

Règlement (CE) no 1056/2005 du Conseil du 27 juin 2005 modifiant le règlement (CE) no 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (JO L 174 du 7.7.2005, p. 5).
Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005 amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).

1. Le présent règlement fixe les dispositions visant à accélérer et à clarifier la procédure concernant les déficits excessifs.
1. This Regulation lays down the provisions for speeding up and clarifying the excessive deficit procedure.

Madame la Présidente, lorsque la population de Saint-Hyacinthe—Bagot m'a élue, elle l'a fait en sachant que j'allais bien défendre leurs intérêts ici, en cette Chambre, que j'allais le faire coûte que coûte.
Madam Speaker, when the Saint-Hyacinthe—Bagot constituents elected me, they did so knowing that I would stand for them in this House, and that I would serve their interests at all costs.

Cependant, cela n'est pas suffisant, et ce projet de loi vient combler un vide important en clarifiant — j'allais presque dire « enfin » — la responsabilité des institutions fédérales.
However, it is not good enough, and this bill corrects a serious shortcoming by clarifying and I'm almost tempted to say “finally” the responsibilities of federal institutions.

En économie, elle vient couronner, avec le français Maurice ALLAIS, une longue et féconde carrière scientifique toute entière consacrée aux progrès de l'analyse économique quantitative.
The Frenchman Maurice Allais has been honoured for a long and fruitful scientific career devoted entirely to the advancement of quantitative economic analysis.