Vertaling van "clairement signifié qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La propriété intellectuelle : ce qu'elle signifie pour vous
Intellectual Property: What It Means To You

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle doit faire davantage pour permettre à ses réfugiés de souche serbe de réintégrer leur foyer en toute sécurité et dans le respect de leur dignité. Les autorités croates ont clairement signifié qu'elles agiraient en ce sens.
It must do more to allow its ethnic Serb refugees to return home, in safety and in dignity, and the Croatian authorities have indicated clearly that they will do so.

Cela signifie, par exemple, qu’une entreprise enregistrée dans la région, mais sans y avoir de présence physique ou y exercer d’activité économique, aurait également été admissible au bénéfice de l’aide; les mesures n’imposaient pas non plus aux entreprises d’établir l’étendue des dommages qu’elles avaient subis, ce qui signifie qu’elles ne rattachaient pas le montant de l’aide à la valeur réelle des dommages subis.
For example, this means that a company registered in the area but without any physical presence or economic activity in the area would also have been eligible to receive aid. The measures also did not require companies to establish how much damage they had suffered, meaning that they did not link the aid amount to the actual value of the damage suffered.

En accordant des subventions aux privilégiés de ce pays, ce gouvernement a clairement signifié sa position, et elle est inacceptable!
By granting subsidies to the country's privileged, the government has made its priorities clear.

À l’époque, elle avait tout à fait clairement signifié qu’en tant que représentante et leader démocratiquement élu du parti démocratiquement élu de la Ligue nationale pour la démocratie, renversée par le régime militaire, souhaitait voir l’UE imposer des sanctions aussi sévères que possible.
She made it absolutely clear that she, as the representative and leader of the democratically elected National League for Democracy, overthrown by the military regime, wanted the EU to impose the strongest possible sanctions.

De deux choses l'une: ou bien la députée ignorait cela, ce qui signifie qu'elle n'a pas fait de recherches et donc que le projet de loi ne mérite pas d'être adopté; ou bien elle le savait et elle s'en fiche, ce qui signifie qu'elle a présenté ce projet de loi à des fins politiques pour se faire du capital politique à peu de frais.
There are only two options here: the member did not know this, which means she did not do her research and the bill does not deserve to pass on that alone; or she knew and did not care, which means she has put forward this bill for political purposes to score cheap political points.

L'Alliance canadienne a clairement signifié à la Chambre l'appui qu'elle donne à ce projet de loi.
It's a matter of record in the House that the Canadian Alliance supports this bill.

Les banques ont obtenu jusque début octobre pour répondre, mais la Commission leur a clairement signifié qu'elle punirait très sévèrement les ententes sur les prix en matière de frais de conversion, car elle estime qu'ils portent préjudice à l'introduction des pièces et des billets libellés en euros et aux consommateurs.
The banks were given until the beginning of October to reply, but at the same time it was made clear to them that the Commission would severely punish agreements to fix charges, which would stand in the way of introducing the euro notes and coins and harm the consumer.

La Commission a clairement signifié dans ses contacts avec les autorités biélorusses qu’elle considère l’assistance de l’OSCE et le Groupe de surveillance comme un test révélateur de l’approche adoptée par les autorités en vue du développement de la démocratie, de la société civile et des droits de l’homme en Biélorussie.
The Commission has made it clear, in its contacts with the Belarus authorities, that it regards the OSCE Assistance and Monitoring Group as a significant test case for the authorities' approach to the development of democracy, civil society and human rights in Belarus.

Elle a donc clairement signifié à la Grèce qu'elle n'était pas satisfaite de la lenteur actuelle des progrès.
Therefore it has made it clear to the Greek authorities that it is not satisfied with the current slow rate of progress.

La Cour a clairement indiqué que la mesure en question prise par l'État doit être de nature à réaliser l'objectif poursuivi et respecter le principe de proportionnalité, ce qui signifie qu'elle ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
The Court has made clear that the State measure in question must be apt to realise the objective pursued and has to comply with the principle of proportionality which means that it must not go beyond what is necessary to attain this objective.