Vertaling van "clairement qu'il n'apporterait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que les matières importantes à des fins civiles ou de défense soient souvent les mêmes, la prise en compte de l’importance particulière des matières premières pour le secteur européen de la défense apporterait clairement une valeur ajoutée.
Although these are often the same materials that are important for civil and defence purposes, there would be a clear value-added if this work would take into account the specific importance of raw materials to Europe’s defence sector.

Il souscrit à l’idée qu’un mécanisme de stabilisation robuste apporterait de nombreux bénéfices à la zone euro en cas de chocs asymétriques majeurs .
The Committee supports the view that the euro area would benefit significantly from a strong stabilisation capacity in the event of severe asymmetric shocks .

procéder à une réduction des coûts de l’énergie pour les ménages et les entreprises, qui apporterait des avantages évidents sur le plan social et économique, ainsi que pour la compétitivité extérieure des firmes européennes,
reducing the energy costs for households and businesses, with clear social and economic benefits and benefits in terms of the external competitiveness of European companies.

À mon avis, un gouvernement qui apporterait de telles réductions devrait en payer le prix parce que les récents sondages montrent clairement que les Canadiens ne veulent pas qu'on assouplisse les mesures visant à garantir la qualité de l'environnement.
I think a government that would initiate such cuts would pay the consequences, because recent surveys have indicated clearly that Canadians don't want any relaxation of measures to ensure environmental quality.

Ainsi, les coffres se sont remplis et notre dollar a atteint 1,10 $ US. Le ministre des Finances a aussi dit clairement qu'il n'apporterait aucun soutien au secteur du détail.
Given that, more money came in and our dollar rose above par, actually up to a $1.10 U.S. The Minister of Finance also made it clear that he would not even support our own Canadian retailing sector.

La Commission n'envisagerait de formuler de telles propositions que dans le cas d'entités paneuropéennes pour lesquelles la supervision au niveau de l'UE apporterait clairement une valeur ajoutée.
The Commission would only consider making such a proposal for pan-European entities for which there is a clear added value to EU-level supervision.

Par ailleurs, l’annulation de l’arrêt attaqué apporterait, en tout état de cause, un bénéfice certain à la Commission, dans la mesure où, si le recours en première instance était finalement rejeté, elle serait ainsi à l’abri de toute demande d’indemnité formulée par M. Meierhofer en raison du préjudice qu’il pourrait prétendre avoir subi du fait de la décision du 19 juin 2007 (voir, en ce sens, arrêts Parlement/Richard, point 41 supra, point 34, et Parlement/Samper, point 41 supra, point 31).
Moreover, setting aside the judgment under appeal will, in any event, procure a definite advantage for the Commission inasmuch as, if the action at first instance is ultimately dismissed, it will then be protected from an action for damages by Mr Meierhofer on account of the loss he could claim to have suffered by reason of the decision of 19 June 2007 (see, to that effect, Parliament v Richard, paragraph 34, and Parliament v Samper, paragraph 31, both cases cited in paragraph 41 above).

En outre, l’annulation d’un arrêt attaqué apporterait, en tout état de cause, un bénéfice certain à l’institution défenderesse, dans la mesure où, si le recours en première instance était finalement rejeté, elle serait ainsi à l’abri de toute demande d’indemnité formulée par le requérant en raison du préjudice qu’il pourrait prétendre avoir subi du fait de la décision litigieuse.
Moreover, setting aside the judgment under appeal will, in any event, procure a definite advantage for the defendant institution inasmuch as, if the action at first instance is ultimately dismissed, it will then be protected from an action for damages by the applicant on account of the loss he could claim to have suffered by reason of the contested decision.

Pour ces raisons, l'objectif général du projet de loi C-265 qui faciliterait l'accès à l'assurance-emploi est clairement préoccupant, particulièrement pour ce qui est de l'élimination des conditions pour les nouveaux venus sur le marché du travail — conditions qui visent en fait à faire en sorte que les jeunes Canadiens participent tôt à la vie active — et avec le changement draconien qu'il apporterait aux conditions d'admissibilité dans les régions où le taux de chômage est moins élevé.
For these reasons, the general thrust of Bill C-265 to make access to EI easier is of clear concern, especially the question around the removal of the new entrant condition—the one that's meant to actually engage young Canadians' attachment to the workforce early on—and the dramatic change in eligibility requirements that would occur in areas of lower unemployment.

Une tendance incertaine pourrait avoir un effet déstabilisateur, mais dès que la tendance à la baisse se manifeste clairement, une adhésion au mécanisme des changes apporterait en fait une contribution à la poursuite de la lutte contre l'inflation.
An uncertain trend might have a destabilising effect, but once the downward trend is clear, joining the ERM would actually help the continuing battle against inflation.