Vertaling van "clairement indiqué qu'étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indiquer clairement
show evidence of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le comité militaire de l'Union européenne a clairement indiqué que les capacités spatiales pouvaient servir aux opérations de gestion des crises.
The European Union Military Committee has clearly stated that space assets can be efficient tools for crisis management operations.

248. Tous les récipients contenant de l’alcool méthylique ou de l’alcool dénaturé, dont l’étiquetage n’est pas régi par des règlements pris en vertu de la Loi sur les produits dangereux, doivent être étiquetés conformément aux règlements pris en vertu de la présente loi, en vue d’assurer que le contenu des récipients est clairement indiqué comme étant un poison.
248. All vessels containing wood alcohol or denatured alcohol, the labelling of which is not regulated by any regulations made under the Hazardous Products Act, shall be labelled in accordance with regulations prescribed under this Act for the purpose of ensuring that the contents of the vessels are clearly identified as a poison.

M. Campbell : Non. Lorsque le ministre a annoncé les consultations au sujet du réexamen de la Loi sur les banques, il a clairement indiqué qu'étant donné tout ce qui se passe ailleurs dans le monde, il s'agirait d'un examen technique, car nous sommes encore en train de mettre tout cela en oeuvre.
Mr. Campbell: No. When the minister announced the consultations on the review of the Bank Act, he said clearly that, given everything that has happened elsewhere in the world, this would be a technical review because we are still in the implementation of all of that.

Au début de son mandat, la Commission Juncker a clairement indiqué qu’elle allait apporter des changements dans son action et sa façon de travailler en se concentrant sur les questions qui importent réellement pour les citoyens, en étant très visible sur les grands enjeux où l’action européenne est tout particulièrement nécessaire, et en laissant les États membres assumer les responsabilités lorsqu'une action nationale est plus appropriée.
At the start of its mandate, the Juncker Commission made clear that it would change what it is doing and how it does it, by focusing the Commission's action on those issues that really matter to people, being big on the big things where European action is most necessary and leaving the Member States to take responsibility where national action is more appropriate.

Étant donné que l'application de la loi a pour premier devoir la protection des citoyens, nous avons clairement indiqué que les exceptions à ces interdictions seraient jugées appropriées dans les cas où la divulgation des renseignements pourrait contribuer à répondre à des questions liées à la sécurité nationale.
Keeping in mind that the overriding duty of law enforcement is the protection of citizens, we were clear that exceptions to these prohibitions would be deemed appropriate in cases when disclosing the information could assist with issues of national security.

Tous les retardateurs de flammes utilisés sont clairement indiqués.
All flame retardants used shall be clearly indicated.

Est-ce que c'est un aspect qui pourrait préoccuper l'OACI, étant donné qu'il est clairement indiqué dans le rapport faisant suite à la vérification de 2005 que c'est là l'un des avantages du système actuel, ou qui était en place à l'époque?
Would that be a matter of some concern for ICAO, since it's very clearly stated in the audit done in 2005 that it is one of the advantages of the system that we currently have, or had at that time?

Il relève que le point A6 de la partie III de ce dernier précise que, « [s]i une décision peut faire l’objet d’un recours, cela doit être clairement indiqué avec toutes les informations nécessaires pour le dépôt d’un tel recours ».
Point A6 of Section III of the Guide to Obligations states that ‘if it is possible to appeal against a decision, that fact must be clearly stated, together with the full details required to enable an appeal to be lodged’.

Elle a également clairement indiqué que les interventions des Fonds structurels ont intensifié la mise en réseau et multiplié les partenariats, tant entre des entreprises privées qu'entre des autorités locales.
There was also a strong indication that the structural funds interventions led to increased networking and partnerships, both between private enterprises and between local authorities.