Traduction de «claire d'une motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

écriture en clair | en clair | texte clair | texte en clair
cleartext | plaintext

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

texte en clair [ texte clair | langage en clair | langage clair | langage simple | données en clair ]
plaintext [ cleartext | plain text | clear text | plain language | clear data ]

turbulence en air limpide [ CAT | turbulence en ciel clair | turbulence en air clair | turbulence en atmosphère claire | turbulence par temps clair ]
clear air turbulence [ CAT | clear-air turbulence ]

Instructions nautiques : Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River [ Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River ]
Sailing Directions: Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River [ Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River ]

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

turbulence en air clair | TAC | turbulence en air limpide | turbulence en ciel clair | turbulence par temps clair
clear air turbulence | CAT

caisse à claire-voie | plateau à claire-voie | cadre à claire-voie
crate

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, en clair, une motion comme celle-là, dans un régime parlementaire britannique comme le nôtre, c'est une motion de bâillon. Elle vise à bâillonner les membres de ce comité et à bâillonner les personnes qui voudraient venir se faire entendre devant nous, les citoyens et les citoyennes de partout du Canada et du Québec qui auraient des choses à dire sur ce projet de loi antidémocratique, à savoir le projet de loi C-20.
Mr. Chairman, clearly, a motion like this, in a British parliamentary system such as ours, is a gag order designed to gag members of this committee and anyone wishing to be heard, that is ordinary citizens from across Canada and Quebec would wish to express their views on the anti-democratic piece of legislation that is Bill C-20.

C'est une motion assez claire (La motion est adoptée. [Voir le Procès-verbal]) Le président: Merci, chers collègues.
It's a fairly straightforward motion (Motion agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Thank you, colleagues.

Nous avons essayé de présenter des motions de procédure, mais elles n’ont pas été acceptées à ce moment-là, et par conséquent, je demande que ce vote soit recommencé, soit en utilisant des bulletins, soit en organisant un simple vote par oui/non/abstention, avec affichage clair des résultats.
We tried to raise points of order, which were not taken at the time, so I would call for a recall of this vote by a paper vote or a straightforward, yes/abstain/no vote with the results firmly displayed.

Monsieur le président, cela est très clair: la motion que nous avons adoptée n'exclut pas la présentation d'une motion au début de la réunion, et la motion que je présente se rapporte directement au projet de loi C-24.
Mr. Chair, it is very clear that the motion that we adopted does not preclude motions being raised at the beginning of this meeting, and this is directly related to Bill C-24.

L'hon. Stephen Harper: Monsieur le Président, nous venons de voter sur une motion adoptée par une majorité claire, une motion qui demande la démission du gouvernement (1840) [Traduction] Selon toutes les conventions établies dans notre système démocratique, lorsqu'un gouvernement est confronté à un vote clair sur une telle question, il doit faire l'une des trois choses suivantes: respecter la motion et démissionner; demander la dissolution du Parlement; ou, le plus tôt possible, s'assurer qu'il a la confiance de la Chambre, ce qui constitue le seul mandat démocratique que le gouvernement détient pour dépenser les deniers publics.
Hon. Stephen Harper: Mr. Speaker, we have just voted on a motion that was agreed to on a clear majority, a motion which calls upon the government to resign (1840) [English] By all of the established conventions of our democratic system, when the government faces a clear vote on such a question, it is required to do at least one of three things: it is required to fulfill the terms of the motion and resign; to seek a dissolution; or at the earliest moment, to ensure that it indeed has the confidence of this chamber, which is the only democratic mandate this government has to spend our public money.

Cependant le Parlement est prêt à retirer sa motion de censure s'il reçoit en plénière une explication raisonnable et des règles claires obligeant tous les commissaires à inscrire tous les dons de valeur.
However, it is prepared to withdraw this motion of censure if it obtains a reasonable explanation in plenary and clear rules obliging all Commissioners to register all gifts of substantial value.

Je ne doute pas que cette Assemblée apportera une réponse claire aux signataires de la motion d’aujourd’hui.
I trust that this House will give a clear answer to the signatories of today’s motion.

Pour que les choses soient claires, la motion porte que la question soit renvoyée au comité directeur à qui nous demandons de donner au personnel la consigne de se renseigner sur la question de savoir s'il est approprié que ce comité permanent-ci l'étudie ou si cela devrait être fait par un autre comité permanent de la Chambre (La motion est rejetée par 7 voix contre 6) Le président: Passons à la motion de M. Benoit (La motion est rejetée par 7 voix contre 6) (1730) M. Leon Benoit: Une précision, s'il vous plaît.
To be clear, the motion is to refer the matter to the steering committee with the direction to staff to investigate the issue as to whether or not it's properly dealt with by this standing committee and not by another standing committee of the House (Motion negatived: nays 7; yeas 6) The Chair: Next is Mr. Benoit's motion (Motion negatived: nays 7; yeas 6) (1730) Mr. Leon Benoit: Just for clarification, was there a split along party lines with the government on one side and the opposition on the other?

- Il est tout à fait clair qu’il ne s’agit pas de motions de procédure, mais plutôt d’explications sur l’attitude adoptée par certains députés par rapport au problème que nous examinons. Je ne vois donc aucune raison de continuer à donner la parole pour des motions de procédure.
It has become perfectly clear that these are not points of order, but rather explanations of the attitudes of each Member towards the issue we are dealing with and I therefore see no need or reason to continue giving the floor for points of order.

- (EN) Madame la Présidente, la présidente en exercice a confessé que si vous demandiez aux États membres ce qu'ils souhaitent, le message serait clair. Cette motion concernant Tampere fait partie, d'après moi, de ce message.
– Madam President, the President-in-Office has said that if you were to ask the people in Member States what they want you would get a clear message. This Tampere motion is, I believe, part of that message.