Traduction de «clair qu'elle inclut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quel que soit le sens que l'on veut donner à l'expression, il est plutôt clair qu'elle inclut les référendums.
Whatever the reference encompasses, it is fairly clear that it does include referendums.

Le cas échéant, la Commission propose de nouvelles valeurs relatives aux changements indirects dans l'affectation des sols à des degrés de dissociation plus poussée; elle inclut des émissions de gaz à effet de serre produites par les transports de matières premières; elle inclut des valeurs supplémentaires dans le cas où de nouvelles matières premières pour l'élaboration de biocarburants apparaissent sur le marché et elle définit des facteurs applicables aux matières premières issues de plantes énergétiques cultivées sur des terres.
The Commission shall, if appropriate, propose new indirect land-use change values at further levels of disaggregation; include greenhouse gas emissions resulting from the transport of raw materials; include additional values should new biofuel feedstocks come to market; and develop factors for feedstocks from energy crops grown on land.

Le cas échéant, la Commission propose de nouvelles valeurs relatives aux changements indirects dans l'affectation des sols à des degrés de dissociation plus poussée; elle inclut des valeurs supplémentaires dans le cas où de nouvelles matières premières de biocarburants apparaissent sur le marché; elle réexamine les catégories des biocarburants considérés comme n'entraînant aucune émission en relation avec des changements indirects dans l'affectation des sols et elle définit des facteurs applicables aux matières premières issues de plantes énergétiques cultivées sur des terres".
The Commission shall, if appropriate, propose new indirect land-use change values at further levels of disaggregation; include additional values, as appropriate, should new biofuel feedstocks come to market; review the categories of biofuels which are assigned zero indirect land-use change emissions; and develop factors for feedstocks from energy crops grown on land'.

Est-il plus clair d'énumérer tous ces éléments dans chacune des dispositions ou est-il plus simple d'utiliser cette expression et de préciser dans la réglementation qu'elle inclut tous ces éléments?
Is it clearer to list all of these elements in each of the provisions, or is it simpler to use this term of art and define it in the regulations as including all of these elements?

Elle inclut désormais aussi une exigence claire imposant de prendre en considération les besoins spécifiques liés au handicap d’un bénéficiaire lors des communications.
It now also includes a clear requirement to consider the specific needs relating to disability of any beneficiary when communicating.

Le Conseil souligne que l'expression "méthodes d'expérimentation alternatives" inclut les expérimentations pour lesquelles un plus petit nombre d'animaux est utilisé ou qui causent moins de souffrances que les expérimentations sur les animaux existantes (c'est-à-dire qu'elle inclut les expérimentations également connues comme méthodes de réduction et de raffinement), outre les méthodes alternatives de remplacement, c'est-à-dire n'utilisant pas d'animaux.
The Council emphasises that the term ‘alternative tests’ includes tests that use fewer animals or cause less suffering than an established animal test (also known as reduction and refinement methods) in addition to non-animal replacement alternatives.

Elle porte sur la période de programmation en cours, qui expirera en 1999, mais il est clair qu'elle amène également à envisager le rôle de la culture dans les réglementations futures des fonds structurels et des politiques régionales.
It focuses on the current programming period, which runs up until 1999, but this obviously makes us think about the role of culture in the future regulations on the structural funds and regional policies.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, parlant de l'article 93, j'ai dit au sénateur Lynch-Staunton que la position du gouvernement avait toujours été qu'il incombait au gouvernement du Québec de démontrer qu'il existe un consensus clair, ce qui inclut également la population anglophone.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, as I indicated to Senator Lynch-Staunton, the government has consistently said in reference to section 93 that it is up to the Government of Quebec to demonstrate a clear consensus, and that includes a clear consensus within the anglophone population as well.

Or, la notion de développement durable inclut ces grandes questions du développement démocratique; elle inclut la grande question de la participation des populations à leur propre développement; elle inclut la question des droits de la personne.
And the notion of sustainable development encompasses greater issues like democratic development, the participation of populations in their own development, and human rights.

On dit seulement que la question doit être aussi claire que possible, et de toute évidence, beaucoup diront qu'étant donné que c'est la sécession qui est en jeu, la province aspirant à la sécession disposera d'un mandat des plus forts si elle inclut de tels termes dans la formulation de la question.
It's only making a suggestion that the question should be as unambiguous as possible, and obviously many would say that since secession is what is at issue, that would give a seceding province the strongest mandate were it to include such terminology in the formulation of the question.