Traduction de «civile sur l'expression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expression | expression génétique | expression des gènes | expression génique
gene expression | expression

ÉLS-Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle [ Test d'expression écrite dans la deuxième langue officielle | Évaluation langue seconde, test d'expression écrite ]
SLE-Test of Written Expression in the Second Official Language [ Test of Written Expression in the Second Official Language | Second Language Evaluation Writing Test ]

directive expresse [ indication expresse | prescription expresse ]
express direction

Institut international de droit d'expression et d'inspiration française [ IDEF | Institut international de droit d'expression française | Institut international de droit des pays d'expression française ]
International Institute of Law of the French-Speaking Countries

séance d'entrevues express | séance d'entrevues éclair | entrevues express | entrevues éclair | entretiens d'embauche éclair | entretiens d'embauche express | speed jobbing
speed recruiting | speed interviewing

rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | rapporteur spécial sur le droit à la liberté d’opinion et d’expression
Special Rapporteur on freedom of expression | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression

organes expressément chargés de la coordination | services expressément chargés de la coordination
formal coordination machinery

autorisation expresse | permission expresse
express licence

voie express à péage | voie express tarifée
express toll lane

dysphasie expressive
Expressive dysphasia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, les attaques contre les civils ou contre des structures civiles sont expressément interdites, selon le principe de l'immunité civile.
Second, attacks against civilians or civilian objects are expressly prohibited under the principle of civilian immunity.

En coopération avec les États membres, la Commission et la haute représentante entendent: · œuvrer à une politique internationale de l'UE cohérente en matière de cyberespace afin d'approfondir la collaboration avec les principaux partenaires et organisations internationaux, d'intégrer les questions inhérentes au cyberespace à la PESC et d'améliorer la coordination de celles qui ont une dimension mondiale; · soutenir l'élaboration de règles de conduite et de mesures de confiance en matière de cybersécurité, faciliter le dialogue sur la façon d'appliquer le droit international existant dans le cyberespace et promouvoir la convention de Budapest pour lutter contre la cybercriminalité; · soutenir la défense et la protection des droits fondamentaux, y compris l'accès à l'information et la liberté d'expression, en s'attachant à: a) établir de nouvelles orientations publiques sur la liberté d'expression en ligne et hors ligne; b) contrôler l'exportation des produits et services qui pourraient être utilisés à des fins de censure ou de surveillance de masse en ligne; c) mettre au point des mesures et des outils permettant d'élargir l'accès à Internet, d'accroître son ouverture et sa résilience pour échapper à la censure ou la surveillance de masse par les technologies des communications; d) habiliter les parties prenantes à utiliser les technologies des communications pour promouvoir les droits fondamentaux; · s'employer, aux côtés des principaux partenaires et organisations internationaux, du secteur privé et de la société civile, à aider les pays tiers à se doter de moyens de portée mondiale afin d'améliorer l'accès à l'information et à un Internet ouvert, à prévenir et affronter les cybermenaces, y compris les événements accidentels, la cybercriminalité et le cyberterrorisme, et à renforcer la coordination entre les donateurs afin de canaliser les efforts dans ce sens; · recourir à différents dispositifs d'aide de l'UE pour la mise en place de moyens de cybersécuri ...
In cooperation with the Member States, the Commission and the High Representative will: · Work towards a coherent EU International cyberspace policy to increase engagement with key international partners and organisations, to mainstream cyber issues into CFSP, and to improve coordination of global cyber issues; · Support the development of norms of behaviour and confidence building measures in cybersecurity. Facilitate dialogues on how to apply existing international law in cyberspace and promote the Budapest Convention to address cybercrime; · Support the promotion and protection of fundamental rights, including access to information and freedom of expression, focusing on: a) developing new public guidelines on freedom of expression online and offline; b) monitoring the export of products or services that might be used for censorship or mass surveillance online; c) developing measures and tools to expand Internet access, openness and resilience to address censorship or mass surveillance by communication technology; d) empowering stakeholders to use communication technology to promote fundamental rights; · Engage with international partners and organisations, the private sector and civil society to support global capacity-building in third countries to improve access to information and to an open Internet, to prevent and counter cyber threats, including accidental events, cybercrime and cyber terrorism, and to develop donor coordination for steering capacity-building efforts; · Utilise different EU aid instruments for cybersecurity capacity building, including assisting the training of law enforcement, judicial and technical personnel to address cyber threats; as well as supporting the creation of relevant national policies, strategies and institutions in third countries; · Increase policy coordination and information sharing through the international Critical Information Infrastructure Protection networks such as the Meridian network, cooperation among NIS ...

Pour soutenir la démocratie, l'état de droit et la société civile, l'Union mène des actions dans les domaines de la transition, des élections démocratiques, des droits civils et politiques, de la liberté d'expression et des médias, de la bonne gouvernance, du développement de la société civile et de l'égalité des genres.
To support democracy, the rule of law and civil society, the EU conducts operations in the fields of transition, democratic elections, civil and political rights, freedom of expression and of the media, good governance, the development of civil society and gender equality.

Le Conseil privé ajouta que l'expression «civil rights» au paragraphe 92(13) avait une aussi grande portée que l'expression «civil rights» employée dans l'Acte de Québec de 1774.
The Privy Council added that the expression " civil rights" in subsection 92(13) had as broad a range of meaning as the expression " civil rights" used in the Quebec Act of 1774.

M. Gold : En ce qui concerne le fardeau en matière civile, l'expression « s'il prouve » équivaut à « prépondérance des probabilités » dans la terminologie juridique.
Mr. Gold: ``Establishes'' is legal terminology for the balance of probability, the civil burden.

Le sénateur De Bané : Vous avez raison de dire que, dans le Code civil, l'expression « ordre public » revient souvent.
Senator De Bané: You are correct in stating that in the Civil Code, the words " public order" appear frequently.

Après cette illustration, la réponse à votre question est: oui, la «résiliation», «resilisation», vise le droit civil d'expression anglaise dans la version anglaise.
After this illustration, the answer to your questions is: yes, " résiliation," or " resiliation," is meant for anglophone civil law in the English version.

A ) A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHES 1 , 2 ET 4 , AINSI QU'A L'ARTICLE 5 PARAGRAPHE 1 SOUS A ) ET B ) ET PARAGRAPHE 2 SOUS A ) , B ) ET C ) DEUXIEME ALINEA , LES EXPRESSIONS " CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION " , " CAMPAGNE " ET " PERIODE DE COMPTABILISATION " SONT REMPLACEES PAR L'EXPRESSION " ANNEE CIVILE " ;
( A ) IN ARTICLE 4 ( 1 ) , ( 2 ) AND ( 4 ) AND IN ARTICLE 5 ( 1 ) ( A ) AND ( B ) AND ( 2 ) ( A ) , ( B ) AND THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ( C ) , THE EXPRESSION " CALENDAR YEAR " SHALL BE SUBSTITUTED FOR THE EXPRESSION " MARKETING YEAR " AND " ACCOUNTING PERIOD " ;

A ) A L'ARTICLE 3 PARAGRAPHES 1 , 2 ET 4 , AINSI QU'A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 SOUS A ) ET B ) ET PARAGRAPHE 2 SOUS A ) , B ) ET C ) DEUXIEME ALINEA , LES EXPRESSIONS " CAMPAGNE DE COMMERCIALISATION " , " CAMPAGNE " ET " PERIODE DE COMPTABILISATION " SONT REMPLACEES PAR L'EXPRESSION " ANNEE CIVILE " ;
( A ) IN ARTICLE 3 ( 1 ) , ( 2 ) AND ( 4 ) AND IN ARTICLE 4 ( 1 ) ( A ) AND ( B ) AND ( 2 ) ( A ) , ( B ) AND THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ( C ) , THE EXPRESSION " CALENDAR YEAR " SHALL BE SUBSTITUTED FOR THE EXPRESSIONS " MARKETING YEAR " AND " ACCOUNTING PERIOD " ;