Vertaling van "civile régionale nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directeur régional de l'aviation civile [ DRAC | Directrice régionale de l'aviation civile ]
Regional Director Civil Aviation

Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières
Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions

Officier supérieur d'état-major - Opérations régionales relatives aux situations civiles d'urgence [ OSEM ORSCU ]
Senior Staff Officer - Regional Civil Emergency Operations [ SSO RCEO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons inciter les gouvernements partenaires à faire participer des représentants de la société civile au processus de réforme, tant au niveau de l'élaboration de la législation et du suivi de sa mise en œuvre que de la conception d'initiatives nationales ou régionales liées à la PEV.
We must encourage partner governments to allow appropriate participation by civil society representatives as stakeholders in the reform process, whether in the preparation of legislation, the monitoring of its implementation or in developing national or regional initiatives related to the ENP.

J’espère que grâce à nos opérations militaires en cours et à notre nouvelle mission civile régionale, nous pourrons renforcer nos relations dans ce domaine également».
I hope that through our on-going military operations and our new regional civilian mission we can strengthen our relationship on that front too".

En ce qui concerne la première, nous avons montré, dans l’aperçu que nous avons présenté ainsi que dans le débat qui l’a suivi, que les autorités régionales et locales, mais aussi la société civile, étaient insuffisamment associées à la conception, à la mise en œuvre et à l’élaboration de la planification régionale, c’est-à-dire à l’utilisation des outils de la politique de cohésion.
With regard to the former, we have shown in the overview that we presented and in the ensuing debate that regional and local authorities and civil society are insufficiently involved in the design, implementation and development of regional planning, that is to say in the use of cohesion policy tools.

Nous avons des tribunaux impartiaux et nous appliquons le principe de la primauté du droit. Nous avons la Charte des droits et libertés, une société civile indépendante dynamique et une presse indépendante, mais notre système électoral, qui nous vient d'une époque prédémocratique, est désuet, non représentatif, propice aux conflits, discriminatoire quant au sexe et favorable aux discordes régionales.
We have impartial courts and the rule of law, a Charter of Rights and Freedoms, a vigorous independent civil society and an independent press, but our electoral system is an outdated, non-representative, conflict-prone, gender discriminating, regionally divisive mess, bestowed to us from a pre-democratic era.

Nous avons des tribunaux impartiaux et nous appliquons le principe de la primauté du droit. Nous avons la Charte des droits et libertés, une société civile indépendante dynamique et une presse indépendante, mais notre système électoral, qui nous vient d'une époque prédémocratique, est désuet, non représentatif, propice aux conflits, discriminatoire quant au sexe et favorable aux discordes régionales.
We have impartial courts and the rule of law, a Charter of Rights & Freedoms, a vigorous independent civil society and an independent press, but our electoral system is an outdated, non-representative, conflict-prone, gender discriminating, regionally divisive mess, bestowed to us from a pre-democratic era.

nous avons uni l’objectif de la libéralisation des échanges à la nécessité de mieux prendre en considération les demandes légitimes avancées par la société civile et par les pays en voie de développement; nous avons joué un rôle central dans l’élargissement de l’Organisation Mondiale du Commerce pour favoriser une gouvernance mondiale plus efficace; nous avons orienté nos programmes de coopération et de développement ainsi que nos programmes humanitaires essentiellement sur la réduction de la pauvreté; nous avons renforcé les liens avec d’autres régions du monde, comme l’Amérique latine ou l’Asie, et aidé de nouveaux processus d’intégration régionale, comme l’Union africaine, et nous avons apporté une contribution concrète à une relation transatlantique plus forte.
We have allied the objective of liberalising trade with the need to pay greater heed to the legitimate demands of civil society and the developing countries. We have played a key role in opening up the World Trade Organisation to new members with a view to more effective world governance. We have geared our development cooperation and humanitarian assistance programmes above all to reducing poverty. We have strengthened links with other regions of the world -- such as Latin America and Asia -- and we have assisted in new regional integration processes -- such as the establishment of the African Union; We have made a substantial contribution to strengthening the transatlantic relationship.

Nous avons uni l’objectif de la libéralisation des échanges à la nécessité de mieux prendre en considération les demandes légitimes avancées par la société civile et par les pays en voie de développement; nous avons joué un rôle central dans l’élargissement de l’Organisation mondiale du commerce pour favoriser une gouvernance mondiale plus efficace; nous avons orienté nos programmes de coopération et de développement ainsi que nos programmes humanitaires essentiellement sur la réduction de la pauvreté; nous avons renforcé les liens avec d’autres régions du monde, comme l’Amérique latine ou l’Asie, et aidé de nouveaux processus d’intégration régionale, comme l’Union africaine.
We have linked the objective of liberalising trade to the need to take greater account of the legitimate demands of civil society and developing countries. We have played a central role in enlarging the World Trade Organisation in order to encourage more effective world governance. We have geared our cooperation and development and our humanitarian programmes above all towards the reduction of poverty. We have strengthened our links with other regions of the world, such as Latin America or Asia, and have assisted in new regional integration processes, such as the African Union.

- (PT) Monsieur le Président, nous avons eu l’occasion de nous rendre à Porto Alegre et nous sommes en mesure de confirmer effectivement que le grand nombre de participants, l’origine régionale diversifiée de ces participants et des organisations qui les représentaient, ainsi que la richesse des débats et des propositions et conclusions formulées et adoptées au cours des travaux sur les principaux thèmes d’actualité ont affirmé le Forum mondial social comme une expression sans égale des mouvements sociaux et, en général, de la société civile mondiale.
– (PT) Mr President, I was able to be in Porto Alegre and can indeed confirm that the large number of participants, the diverse regional nature of these participants and of the organisations they represented and also the richness of the debates and of the proposals and conclusions drafted and adopted in the course of the work undertaken there on the main issues of the day established the World Social Forum as an unparalleled expression of social movements and, in general, of world civil society.

Nous nous félicitons donc que la Commission reconnaisse le rôle des autorités régionales et locales en ce qui concerne l'intégration des travailleurs migrants dans la société civile et sur le marché du travail de l'UE.
We therefore welcome the fact that the Commission recognises the role of local and regional authorities in integrating migrant workers into civil society and the labour market in the EU".

Nous devons libéraliser les échanges dans la région, de même que les échanges entre cette région et l'Union européenne. Nous devons contribuer à l'établissement de liens infrastructurels qui brisent un isolement séculaire. Nous devons intensifier les efforts en vue de la construction dans ces pays d'une société démocratique et pluraliste munie des institutions, des structures publiques, des forces de police et de l'organisation de la société civile, mais nous devons surtout inciter ces pays à collaborer dans une perspective régionale unitaire, tant au niveau politique qu'économique.
We must liberalise trade within the region and between the region and the European Union; we must contribute to building infrastructural links that will end its centuries-old isolation; we must intensify efforts to build a democratic, pluralist society in these countries with institutions, public structures, police forces and a structured civil society, but, above all, we must press these countries to work together in the context of a united region, as regards both politics and the economy.