Vertaling van "cité l'ancien commissaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance autorisant le commissaire à consentir des prêts à la cité de Dawson pour apporter des réparations à Centennial Hall [ Ordonnance de prêts à la cité de Dawson ]
An Ordinance to Authorize the Commissioner to Lend Money to the City of Dawson for Repairs to Centennial Hall [ Dawnson General Purposes Loan Ordinance ]

Ordonnance autorisant le commissaire à consentir des prêts à la cité de Whitehorse à diverses fins [ Ordonnance de prêts à la cité de Whitehorse ]
An Ordinance to Authorize the Commissioner to Lend Money to the City of Whitehorse for Local Improvements [ Whitehorse General Purposes Loan Ordinance ]

Ordonnance autorisant le commissaire à transférer à la cité de Whitehorse les rues et ruelles qui se trouvent sur le territoire de la municipalité de Whitehorse [ Ordonnance sur les rues de Whitehorse ]
An Ordinance to Enable the Commissioner to Transfer All Streets and Lanes in the City of Whitehouse to the City of Whitehorse [ Whitehorse Streets and Lanes Ordinance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une correspondance ultérieure, vous avez cité les propos de Ted Hughes—comme vous le savez, il est un ancien Commissaire aux conflits d'intérêts de la Colombie-Britannique—pour innocenter le premier ministre concernant son intervention auprès de la Banque de développement, mais vous avez omis un paragraphe dans lequel M. Hughes disait.
In subsequent correspondence you used the words of Ted Hughes—as you know, he's a former B.C. Commissioner of Conflict of Interest—to exonerate the Prime Minister for his intervention with the Business Development Bank, but you left out a paragraph in which Mr. Hughes said—

L'ancien commissaire à l'information, John Reid, était aussi cité dans cet article:
Former Information Commissioner John Reid was also quoted in that same article:

Les autorités norvégiennes ont aussi cité l'ancien commissaire Bolkestein.
Further, the Norwegian authorities quoted former Commissioner Mr Bolkestein.

À ce titre, je souhaiterais rappeler que, lorsqu’il s’est exprimé devant la commission de la pêche à l’occasion de son départ, l’ancien commissaire Fischler a reconnu qu’il n’avait pas été en mesure, avant la fin de son mandat, d’aborder la question des règles relatives à l’étiquetage écologique et que ceci - je cite - était «dû à de multiples pressions».
In that regard, I would like to mention that, when he appeared before the Committee on Fisheries on leaving office, the former Commissioner Mr Fischler confessed that something he had been unable to tackle by the end of his term-in-office had been rules on eco-labelling and that that – and I quote – was ‘due to pressure from many quarters’.

[Français] M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, plutôt que de répéter ce qu'on lui dit de dire comme un perroquet, pourquoi le ministre n'essaie-t-il pas d'écouter un peu l'ancien commissaire du Bureau de la concurrence, M. Konrad von Finckenstein, qui disait, et je cite: «[.] la loi actuelle ne donne pas au Bureau le pouvoir de mener une étude sur l'industrie [.] il me semble qu'il serait préférable qu'une étude sur l'ensemble de la situation soit faite par un organisme indépendant».
[Translation] Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, instead of merely parroting what he was told to say, why will the minister not listen to the former commissioner of the Competition Bureau, Konrad von Finckenstein, who said, and I quote “.the current legislation does not provide the bureau with the authority to conduct an industry study .Such a big industry picture study should not be conducted by an investigatory agency, but rather by a neutral agency”.

L'ancien gouvernement libéral a réduit le financement des programmes de langues officielles, une action condamnée par la commissaire aux langues officielles, que je cite: « Les compressions budgétaires effectuées à la suite du changement de gouvernement dans les années 1990 ont engendré un important recul des droits linguistiques au Canada».
The former Liberal government cut funding to official languages programs, which the Commissioner of Official Languages condemned, and I quote, “The budget cuts made following the change in government in the 1990s set language rights in Canada back significantly”.

Mme Neelie Kroes, commissaire à la concurrence, a pour sa part déclaré qu’elle veut, je la cite, «en finir avec les aides d’État à caractère régional dans les quinze anciens pays membres de l’Union».
For her part, Mrs Nellie Kroes, Commissioner for Competition, has declared that she wants to do away with State aids of a regional nature in the 15 older Member States of the Union.

Je cite Max van der Stoel, un célèbre ancien ministre socialiste des affaires étrangères, haut-commissaire pour les minorités de l'OCDE, un grand et important chef de file socialiste.
I quote Max van der Stoel, a well-known Socialist ex-Minister of Foreign Affairs, High Commissioner for minorities at the OECD, a well-known, important Socialist spokesman.

L’ancien Collège doit se faire rappeler, 42 ans après la création de cette institution la nécessité, je cite: "de responsabiliser les commissaires, dès l’élaboration d’une proposition jusqu’à sa mise en oeuvre".
The former Commission must be reminded, 42 years after the creation of this institution, of the necessity of, I quote: “making Commissioners responsible from the initial drawing up of a proposal through to its implementation”.

Il cite enfin l'expérience de M. William J. Bratton, un ancien agent de police qui était directeur du service de sécurité du métro de New York et qui est maintenant commissaire de police dans cette même ville.
He cited the experience of William J. Bratton, a former police office who was the security director for the New York subway system and is now the police commissioner of New York City.