Traduction de «cité l'ancien chef » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil Interaction/Forum des dirigeants africains [ Conseil InterAction des anciens chefs de gouvernement ]
Interaction Council/Africa Leadership Forum [ Interaction Council of Former Heads of Government ]

Groupe pour le suivi du projet transnational de formation de chefs de chantiers du bâti ancien
Group in charge of seeing through the Transnational Training Project for Built Heritage Work Site Managers

Parler pour soi Ä Portraits de chefs et d'anciens
To Speak for Ourselves: Portraits of Chiefs and Elders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant les séances du Comité, il y a eu un témoignage assez percutant, je crois, qui a laissé les députés libéraux membres de ce Comité plutôt hagards et plutôt déçus. C'était celui que le ministre a cité tout à l'heure, soit de l'ancien chef de l'opposition officielle à l'Assemblée nationale du Québec, M. Claude Ryan.
During the committee hearings, there was a striking testimony that left the Liberal members of the committee quite lost and disappointed, which the minister quoted earlier in the debate, and that is that of Mr. Claude Ryan, a previous leader of the opposition in Quebec's legislative assembly.

Quand mon collègue, le député de Vancouver Kingsway, est intervenu au sujet de ce projet de loi, il a cité le chef de police de Toronto et ancien président de l'Association canadienne des chefs de police, qui a dit ceci:
One of my colleagues who spoke previously on this bill, the member for Vancouver Kingsway, quoted the Toronto chief of police and past president of the Canadian Association of Chiefs of Police, who said:

Je cite Max van der Stoel, un célèbre ancien ministre socialiste des affaires étrangères, haut-commissaire pour les minorités de l'OCDE, un grand et important chef de file socialiste.
I quote Max van der Stoel, a well-known Socialist ex-Minister of Foreign Affairs, High Commissioner for minorities at the OECD, a well-known, important Socialist spokesman.

Comme le disait l'ancien chef du Parti libéral du Québec, M. Claude Ryan, lors de son témoignage devant le comité de l'autre endroit qui examinait le projet de loi C-20, et je cite:
As the former leader of the Quebec Liberal Party, Claude Ryan, put it before the committee of the other place, which was examining Bill C-20:

Je cite l'ancien chef de l'opposition officielle: «On se rappelle en effet que le premier ministre du Canada a déclaré en cette Chambre qu'il se réservait de ne pas respecter un verdict favorable à la souveraineté en cas d'une majorité serrée pour le oui».
The former Leader of the Official Opposition said as follows: “We will recall that [the Prime Minister of Canada] said in this House he reserved the right not to honour a narrow yes majority in favour of sovereignty”.

L'ancien chef du Bloc, celui qui croit que son parti est voué à la disparition, le député de Roberval, indiquait, le 28 février 1996, et je cite: «Nous croyons qu'il faut plutôt investir dans la recherche et le développement pour permettre la création d'emplois».
The former leader of the Bloc, the man who believes his party is destined to disappear, the hon. member for Roberval, indicated on February 28, 1996 that they believed R and D investments were needed to create jobs.