Traduction de «citoyens à l'élargissement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laser à élargissement inhomogène [ laser à élargissement hétérogène ]
inhomogeneously broadened laser

citoyen à double nationalité [ citoyen ayant la double nationalité | citoyen jouissant de la double nationalité ]
dual citizen

satisfaction du citoyen à l'égard des services [ satisfaction des citoyens à l'égard des services ]
citizen service satisfaction

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

élargissement de la route | élargissement de la rue
road enlargement | road widening | street enlargement

Patch d'élargissement de l'anneau aortique
Patch enlargement of aortic valve annulus

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un processus d’adhésion rigoureux, fondé sur des conditions strictes mais équitables et sur le principe des mérites propres, est crucial pour la crédibilité de la politique d’élargissement, pour encourager les pays visés par l’élargissement à mener des réformes ambitieuses et pour garantir le soutien des citoyens de l’UE.
A rigorous accession process, built on strict but fair conditionality and the principle of own merits, is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.

5. Pour intensifier les réformes dans les pays visés par l'élargissement, il faut un processus d'élargissement crédible, donnant une perspective d'adhésion claire fondée sur des conditions strictes, qui fournit aux citoyens de ces pays des résultats concrets déjà au stade du processus d'adhésion à l'UE.
5. A credible enlargement process, providing a clear accession perspective based on strict conditionality, is key for enhancing reforms in the enlargement countries and provides the citizens of the enlargement countries with tangible results already along their path towards the EU.

Cette association sera synonyme de resserrement des liens entre nos citoyens, d'élargissement des marchés et d'ouverture de nouvelles possibilités pour les entreprises et les entrepreneurs, et de multiplication des partages d'expérience, d'informations et de savoir-faire.
This means closer ties between our citizens, bigger markets and more opportunities for businesses and entrepreneurs, increased sharing of experience, information and expertise.

Aujourd'hui, nous réaffirmons le soutien constant de l'UE à ces efforts et invitons les gouvernements des pays visés par l'élargissement à adhérer plus activement aux réformes nécessaires et à en faire véritablement leurs priorités politiques – non pas parce que l'UE le demande, mais parce qu'elles sont dans l'intérêt de leurs citoyens, et de l'Europe toute entière».
Today we reiterate the EU's continued support for these efforts and call on the governments of the enlargement countries to embrace the necessary reforms more actively and truly make this their political agenda – not because the EU is asking for it, but because it is in the best interest of their citizens, and Europe as a whole".

Le projet de budget 2006 qui a été adopté aujourd'hui prévoit une augmentation record des crédits destinés à la recherche européenne et assure également un investissement accru dans la croissance économique et la création d'emplois, la solidarité au sein de l'Union élargie, l'amélioration de la sécurité de ses citoyens, l'élargissement futur et un rôle plus engagé de l'Union sur la scène mondiale.
The draft budget 2006 that was adopted today provides a record increase for European research and equally ensures increased investment in economic growth and more jobs, solidarity within the enlarged Union, improved security for its citizens, the future enlargement and a stronger role for the Union on the global scene.

Or, une question litigieuse demeurait pour les citoyens canadiens quant à l'accessibilité et le Bloc québécois s'opposait à l'élargissement des restrictions touchant les nouveaux citoyens canadiens issus de l'immigration.
However, a contentious issue concerning accessibility remained for Canadians and the Bloc Québécois opposed increasing the restrictions on new citizens who have immigrated to Canada.

- Implications de l'intégration européenne et de l'élargissement de l'Union pour la gouvernance et les citoyens: L'objectif est de clarifier les principales interactions entre l'intégration européenne et l'élargissement, d'une part, et les questions relatives à la démocratie, aux aménagements institutionnels et au bien-être des citoyens, d'autre part.
- The implications of European integration and enlargement for governance and the citizen. The objective is to clarify the key interactions between European integration and enlargement, and issues of democracy, institutional arrangements and citizens' well-being.

En moyenne, les citoyens estiment que la vitesse actuelle du processus d'élargissement est correcte (48% souhaitant qu'il se poursuive au même rythme, 16% se prononçant pour une accélération et 15% pour un ralentissement).
On average, citizens tend to think that the current speed of the enlargement process is correct (48% feel it should continue at the same speed, 16% believe it should be accelerated and 15% say it should be slowed down).

Une enquête Eurobaromètre spéciale réalisée dans les quinze Etats membres de l'UE indique qu'une large majorité des citoyens attend des bénéfices du processus d'élargissement, mais souhaite plus d'informations à son sujet.
A special Eurobarometer survey carried out in the fifteen Member States of the EU shows that a broad majority of citizens expect benefits from the enlargement process, but want information about it.

Les citoyens de l'UE soutiennent l'élargissement, mais souhaitent plus d'informations selon un sondage Eurobaromètre spécial
EU citizens support enlargement but want more information, according to a special Eurobarometer survey