Vertaling van "citoyens et l'immigration—avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre délégué aux Relations avec les citoyens et à l'Immigration
Minister for Relations with the Citizens and Immigration

ministre des Relations avec les citoyens et de l'Immigration
Minister of Relations with the Citizens and Immigration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Québec, par exemple, il y a plusieurs années, le ministre des Affaires internationales, de l'immigration et des communautés culturelles—c'est aujourd'hui le ministre des relations avec les citoyens et l'immigration—avait fait une petite étude très circonscrite sur les demandes de crédit présentées par des noirs pour créer une entreprise et il avait conclu que la race était un facteur.
In Quebec, for instance, several years ago what was then the minister of international affairs, immigration and cultural communities—which is now called the ministry for relations with citizens and immigration—actually did a small, very limited study to look at the issue of credit approval for start-up companies by blacks and found that race was a factor.

Le comité était de bonne foi, il a parcouru le pays et a rencontré les gens, mais ce qui s'est produit, c'est qu'il n'avait pas les moyens, et c'est peut-être l'un des inconvénients des déplacements de comités, il n'avait pas les moyens de demander aux hauts fonctionnaires du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, aux sous-ministres et aux avocats de l'accompagner pour répondre aux questions formulées, que ce soit par le barreau, une association de consultants en immigration ou de simples citoyens préoccupés par la question de l'immigration.
However, the committee travelled in good faith across the land and met with people, but it did not have the luxury—and this is perhaps one of the downfalls of committee travel—of taking with it senior citizenship and immigration staff, the deputies and the lawyers, to respond to the issues put forward, whether they were from the Law Society or an immigration consultants association or just a Canadian concerned about immigration.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Il y a environ 15 jours, dans Le Droit, il y avait un article dans lequel on faisait allusion au fait que parmi le personnel d'Immigration Canada outre-mer, il y avait des agents d'immigration qui n'étaient pas citoyens canadiens.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: About 15 days ago in the newspaper Le Droit, there was an article alluding to the fact that among Immigration Canada's personnel abroad there are some immigration officers who are not Canadian citizens.

Récemment, nous avons découvert un citoyen canadien, une personne ayant une double nationalité qui n'avait pas vécu au Canada depuis son enfance.Il avait immigré au Canada, avait la citoyenneté du Canada et d'un autre pays, puis avait quitté le Canada alors qu'il n'était encore qu'un jeune enfant et était maintenant soupçonné d'attaque terroriste pour avoir fait éclater une bombe en Bulgarie, qui a causé plusieurs morts.
Recently we discovered a Canadian citizen, a dual national who hadn't actually lived in Canada since being a child.They had immigrated to Canada, had dual national citizenship here in Canada and in another country, had left Canada as a young child, and were suspected of a terrorist attack, a bombing in Bulgaria that left several people dead.

12. est ébranlé par le témoignage du citoyen canadien Maher Arar devant la commission temporaire, lequel a été arrêté par les autorités américaines et, après transit par un aéroport européen, a été transféré par la CIA vers la Syrie, où il a été détenu pendant douze mois et soumis à la torture; prend acte par ailleurs des déclarations du conseiller juridique américain John Bellinger, qui a précisé lors de la mission de la délégation de la commission temporaire aux États-Unis que l'affaire Arar était examinée dans le cadre de la législation américaine relative à l'immigration et aux douanes et n'avait rien à voir avec les cas allégués de restitution;
12. Is disturbed by the testimony given to the temporary committee by the Canadian citizen, Maher Arar, who was arrested by the US authorities, transferred by the CIA through a European airport and detained for twelve months in Syria, where he was subjected to torture; notes at the same time the statement given by US legal adviser, John Bellinger, who stated during the visit of the temporary committee delegation to the USA that the Arar case was dealt with under US immigration and customs law and had nothing to do with the alleged cases of rendition;

En vertu de l'ancienne Loi sur l'immigration c'est-à-dire jusqu'en 2002 dans une telle situation, un immigrant reçu ou un citoyen canadien avait le droit d'interjeter appel devant la Section d'appel de l'immigration en invoquant des considérations humanitaires.
Under the former Immigration Act, up to 2002, if that situation arose, a landed immigrant or Canadian citizen would have the right to appeal before the Immigration Appeal Division and would be allowed to bring in humanitarian and compassionate circumstances.

Au cours de la séance du 4 septembre 2003, le Président du Parlement a annoncé que la commission de l'emploi et des affaires sociales avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 47, paragraphe 2, et à l'article 163 du règlement, sur la Communication de la Commission sur l'immigration, l'intégration et l'emploi et que la commission des budgets, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ainsi que la commission des femmes et de l'égalité des chances avaient été saisies pour avis.
At the sitting of 4 September 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Employment and Social Affairs had been authorised to draw up an own-initiative report on the subject pursuant to Rules 47(2) and 163 of the Rules of Procedure, and the Committee on Budgets, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had been asked for their opinions.