Traduction de «citoyens arabes d'israël » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Office de boycottage arabe d'Israël | OBI [Abbr.]
Office for the Boycott of Israel | OBI [Abbr.]

Séminaire des Nations Unies sur les violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés par Israël
United Nations Seminar on Violations of Human Rights in the Palestinian and other Arab Territories Occupied by Israel

Séminaire sur les violations des droits de l'homme dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés par Israël
Seminar on Violations of Human Rights in the Palestinian and other Arab Territories Occupied by Israel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Processus de paix au Proche-Orient - Initiative de l'UE pour la consolidation de la paix («Middle East Peace Process – EU Peacebuilding Initiative»: 5 millions d'euros): conformément à la position de l’UE sur le processus de paix au Proche-Orient, ce projet vise à favoriser l'instauration de conditions propices à un règlement durable du conflit israélo-arabe en facilitant les efforts de la société civile et des citoyens en Israël et en Palestine.
Middle East Peace Process – EU Peacebuilding Initiative (€5 million): in line with the EU position on the Middle East Peace Process, this project will support and promote conditions for a sustainable resolution of the Israeli-Arab conflict by facilitating the work of civil society and citizens in Israel and Palestine.

12. souligne le rôle potentiel des citoyens arabes d'Israël dans le processus de paix entre Israéliens et Palestiniens, tout en notant la montée de la Liste arabe commune comme troisième force politique à la Knesset, qui bénéficie aussi de nombreuses voix de citoyens israéliens juifs; souligne que la solution à deux États doit garantir le plein respect de la dignité et des droits individuels et collectifs des minorités ethniques et religieuses, en tant que citoyens égaux de leurs pays, dans les deux États; encourage Israël, dans cet esprit, à œuvrer en faveur d'une intégration plus large des citoyens arabes dans le secteur public ainsi que sur les plans social, économique et politique; réaffirme également l'importance de consulter les dirigeants religieux de part et d'autre tout au long du processus de paix;
12. Stresses the potential of Arab citizens of Israel to play an important role in achieving peace between Israelis and Palestinians, while noting the rise of the Joint Arab List as the third political force in the Knesset, with many votes also from Jewish Israeli citizens; stresses that the two-state solution must guarantee full respect for the dignity and the individual and collective rights of ethnic and religious minorities, as equal citizens of their countries, in both states; encourages Israel, in this spirit, to work towards a broader integration of Arab citizens in the public sector as well as socially, economically and politically; underlines also the importance of consulting the religious leadership on both sides throughout the peace process;

C'est dans ce contexte que la politique israélienne actuelle, en particulier la poursuite de la construction et de l'expansion des colonies à Jérusalem-Est et en Cisjordanie ainsi que le blocus de la bande de Gaza, de même que la situation des citoyens arabes d'Israël et la pression croissante exercée sur les ONG militant pour les droits de l'homme, soulève de graves inquiétudes à propos du contexte politique de cet accord.
Against this background, current Israeli government policies, with special regard to the continued building and expansion of settlements in East Jerusalem and the West Bank and the blockade of the Gaza Strip, as well as the situation of Arab citizens of Israel and the increasing pressure on human rights NGOs in the country raise serious concerns about the political context of this agreement.

Reconnaissant toutes ces libertés, 82 p. 100 des arabes israéliens disent qu'il préfèrent être des citoyens d'Israël plutôt que de tout autre État de la région.
As a result of these freedoms, 82% of Israeli Arabs say they would rather be a citizen of Israel than of any other state in the region.

En Israël, arabes et juifs siègent côte à côte à la Knesset et tous les citoyens peuvent pratiquer leur propre religion et avoir leurs propres convictions politiques.
In Israel, Arabs and Jews sit side by side in the Israeli Knesset and all citizens are allowed to practise their own religious and political beliefs.

À la différence des Noirs dans l'Afrique du Sud de l'apartheid, les citoyens arabes d'Israël exercent librement tous leurs droits politiques.
Unlike blacks in apartheid South Africa, Arab citizens of Israel have full political rights.

5. souligne qu'il importe d'assurer le plein accès, sur un pied d'égalité, de tous les étudiants, chercheurs et autres personnes physiques, entreprises et organisations établies en Israël aux projets relevant des programmes communautaires; demande, néanmoins, que les critères de sélection des projets donnent la priorité aux régions défavorisées et les moins développées, comme la Galilée et le Néguev, et assurent la non‑discrimination des citoyens arabes d'Israël;
5. Stresses the importance of full access on an equal footing for all students, researchers, other individuals, companies and organisations based in Israel to projects under Community programmes; calls, however, for project criteria giving preference to disadvantaged and less developed regions, such as the Galilee and Negev areas, and ensuring non-discrimination vis-à-vis Arab citizens of Israel;

En outre, elle a lieu à une date très importante pour la Palestine, pour Israël et pour les citoyens du monde en général, et le monde arabe en particulier.
It is also being held on a very important date for Palestine, for Israel and for the citizens of the world in general, and of the Arab world in particular.

Ce sont des pratiques politiques précises, déclarées explicitement par Sharon qui, avec les partis de la coalition de son gouvernement, revendique le transfert, c'est-à-dire la déportation de la population palestinienne, non seulement celle des territoires occupés, mais aussi celle des citoyens arabes d'Israël.
They are clear political policies dictated explicitly by Ariel Sharon, who, together with the parties of his coalition government, is demanding the transfer, in other words the deportation, of the Palestinian people, and not just the people of the occupied territories but the Arab citizens in Israel as well.