Traduction de «citoyenneté l'objectif serait » (Français → Anglais) :

Il est vrai que le projet de loi prévoit certaines mesures contre l'apatridie, mais nous prions le gouvernement d'énoncer clairement, dans la loi même, l'objectif d'empêcher l'apatridie et d'étendre la portée des dispositions concernant l'attribution de la citoyenneté afin que tout enfant né d'un Canadien ou d'une Canadienne qui, autrement, serait apatride, obtienne la citoyenneté canadienne.
Although the bill does go some measure to addressing statelessness, we urge the government to clearly articulate the objective of preventing statelessness right within the legislation and to broaden the provisions relating to grants of citizenship to ensure that any child of a Canadian parent who would otherwise be stateless be granted Canadian citizenship. So it should be spelled out that clearly and articulated as an objective in order to ensure that the legislation, in all of its aspects, is consistent with our international obligations.

Il me semble qu'une excellente façon d'atteindre cet objectif relativement à la citoyenneté serait de permettre aux Canadiens qui le veulent bien de recevoir la formation voulue pour enseigner le civisme à ceux qui voudraient devenir Canadiens à leur tour.
It strikes me that one marvellous way to achieve that end in the context of citizenship would be to allow Canadians to volunteer, and then train them to give education in civics to prospective new Canadians.

Il pourrait s'agir d'un passeport ou d'une carte de citoyenneté. L'objectif serait que, en cas de doute raisonnable quant à la citoyenneté ou à l'âge légal de 18 ans, une pièce d'identité serait exigée pour prouver la citoyenneté ou la date de naissance.
It might be the birth certificate plus other pieces of identification, or it might be the passport, for instance, or the citizenship card, so that if there is a reasonable doubt that a person is a citizen, or if there's a reasonable doubt that the person is 18 years old, one might require some secure piece of identification that actually gives the birth date.