Traduction de «citoyennes s'attendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative citoyenne européenne [ ICE | initiative citoyenne (UE) ]
European citizens' initiative [ citizens' initiative (EU) | ECI ]

initiative citoyenne | initiative citoyenne européenne | ICE [Abbr.]
citizens' initiative | European citizens' initiative | ECI [Abbr.]

groupe ad hoc «Initiative citoyenne européenne» | groupe ad hoc sur l'initiative citoyenne européenne
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative

s’engager dans des actions citoyennes au moyen de technologies numériques
use e-services | use online payment solutions | engage in citizenship through digital technologies | make use of e-services

Charte des citoyennes et citoyens européens
European Citizens' Charter

Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat
Person awaiting admission to adequate facility elsewhere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. salue un certain nombre d'enquêtes importantes ouvertes par le Médiateur: sur le manque de transparence des négociations du partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (TTIP), sur la dénonciation de dysfonctionnements au sein des institutions de l'Union, sur le manque de transparence des groupes d'experts de la Commission, sur les cas de pantouflage et de conflits d'intérêts, sur les droits fondamentaux dans la politique de cohésion, et sur l'initiative citoyenne européenne; attend avec intérêt les conclusions de ces enquêtes;
24. Welcomes a number of important investigations which the Ombudsman has launched, such as the inquiries concerning the lack of transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, whistleblowing in the EU institutions, lack of transparency in Commission expert groups, ‘revolving door’ and conflict of interest cases, fundamental rights in cohesion policy, and the European Citizens’ Initiative; looks forward to the findings of these inquiries;

24. salue un certain nombre d'enquêtes importantes ouvertes par le Médiateur: sur la transparence des négociations du partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (TTIP), sur la dénonciation de dysfonctionnements au sein des institutions de l'Union, sur la transparence des groupes d'experts de la Commission, sur les cas de pantouflage, sur les droits fondamentaux dans la politique de cohésion, et sur l'initiative citoyenne européenne; attend avec intérêt les conclusions de ces enquêtes;
24. Welcomes a number of important investigations which the Ombudsman has launched, such as the inquiries concerning transparency in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, whistleblowing in the EU institutions, transparency in Commission expert groups, ‘revolving door’ cases, fundamental rights in cohesion policy, and the European Citizens’ Initiative; looks forward to the findings of these inquiries;

125. invite la Commission à analyser le faible pourcentage d'initiatives citoyennes européennes qui aboutissent, dans la mesure où cela influe négativement sur l'adhésion des citoyens à cet instrument de démocratie participative directe transnationale, et à faire en sorte que les décisions relatives à la recevabilité de ces initiatives tiennent compte des compétences légales de l'Union; attend de la Commission qu'elle assure un suivi adéquat de chaque initiative ayant abouti, dès lors qu'elle s'est engagée à le faire et, plus généralement, qu'elle remédie aux faiblesses et aux limitations de cet instrument, notamment en rendant le processus plus aisé et en améliorant des procédures plutôt longues et bureaucratiques dans le cadre d'une révision rapide du règlement qui s'y rapporte dans le but de le transformer en un outil crédible de définition des priorités;
125. Calls on the Commission to evaluate the low percentage of successful European Citizens’ Initiatives (ECIs), which has a negative impact on citizens’ acceptance of this instrument of transnational direct participatory democracy, and to ensure that decisions on the admissibility of ECIs correspond to the EU’s legal competence, and expects the Commission to give proper follow-up to each successful ECI when it has committed to doing so, and more generally to address the weaknesses and limitations of this instrument, in particular by facilitating the process and improving its somewhat bureaucratic and lengthy procedures as part of a prompt revision of the ECI Regulation, with the aim of transforming it into a credible agenda-setting tool;

Nos citoyens et citoyennes attendent un service approprié au contexte canadien, c'est-à-dire aussi bon que n'importe quel autre.
Our citizens expect service appropriate to Canadian conditions that is second to none.

42. attend avec intérêt l'occasion pour la commission des pétitions d'organiser, aux côtés de la commission législative compétente au fond, des auditions publiques pour les initiatives citoyennes européennes réussies, conformément à l'article 197 bis du règlement du Parlement; réaffirme sa conviction que ce nouvel outil renforcera les institutions démocratiques de l'Union et donnera un sens à la notion de citoyenneté européenne;
42. Looks forward to organising public hearings for successful European Citizens’ Initiatives, alongside the legislative Committee responsible in accordance with Rule 197A of the European Parliament's Rules of Procedure; reaffirms its belief that this new tool will strengthen the democratic institutions of the Union and will give meaning to the notion of European citizenship;

Pour les citoyens, citoyennes, futurs citoyens et citoyennes qui attendent une réponse, il s'agit de décisions très importantes.
For all citizens and any future citizens who are awaiting an answer, these are very important decisions.

C'est donc avec hâte que j'attends que ce projet de loi soit présenté en comité parlementaire pour redonner aux citoyennes et aux citoyens le goût de participer à notre démocratie.
That is why I am eagerly looking forward to having this bill discussed in committee to get Canadians interested once again in participating in democracy.

Je cite l'exemple d'Helen Chatburn, une citoyenne canadienne née en Angleterre, qui attend actuellement un enfant.
I want to give an example of a woman I met, Helen Chatburn, a Canadian citizen who was born in England and is expecting a child.

Bref, les citoyens et les citoyennes s'attendent à participer davantage au mécanisme décisionnel de leurs gouvernements—ce qu'on a appelé les « droits de participation », alors que des progrès rapides dans les technologies de l'information ont changé la façon dont le gouvernement crée, entrepose, gère et diffuse l'information.
Simply put, citizens expect greater involvement in the decision-making process of their government—what has been called, “participation rights”—while rapid advances in information technology have changed the way government creates, stores, manages, and communicates information.