Vertaling van "cite l'honorable parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'honorable parlementaire
the Honourable Member

l'Honorable Parlementaire
the honourable member

honorable parlementaire
Honourable Member

Plan de construction à long terme pour la Cité parlementaire [ Plan des travaux à long terme pour la Cité parlementaire ]
Parliamentary Precinct Long Term Construction Plan

dirigeant principal des Services de la Cité parlementaire [ dirigeante principale des Services de la Cité parlementaire ]
Chief Parliamentary Precinct Services Officer

Rapport d'activité de la Cité parlementaire [ Rapport des activités de la Cité parlementaire ]
Parliamentary Precinct Activity Report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 20 juillet 1988, lors de l'adoption du projet de loi C-72, l'honorable Lucien Bouchard, alors secrétaire d'État, énonçait la politique linguistique du gouvernement lorsqu'il disait en comité parlementaire, ici au Sénat, et je cite:
On July 20, 1988, when Bill C-72 was adopted, the Honourable Lucien Bouchard, Secretary of State at the time, outlined the government's linguistic policy when he made the following remarks before a Senate committee, and I quote:

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, la Cité parlementaire ne relève pas de ma compétence à titre de leader du gouvernement au Sénat.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, the parliamentary precinct does not fall within the purview of my jurisdiction as Leader of the Government in the Senate.

L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, je désire également exprimer aujourd'hui la plus vive reconnaissance de cette Chambre au directeur général des Services de la Cité parlementaire, Serge Gourgue, qui nous quitte malheureusement pour une retraite bien méritée.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I would also like to express the sincere gratitude of this chamber to the Director General of Parliamentary Precinct Services, Serge Gourgue, who is unfortunately leaving us to take what I hope is a well-deserved retirement.

Afin que les démarches que l’honorable parlementaire appelle de ses vœux puissent s’avérer constructives et efficaces, il serait souhaitable que la Commission dispose d’éléments concrets, tel le document cité par l’honorable parlementaire, qui permettraient d’établir à suffisance de droit la nature et la portée des manquements au droit communautaire éventuellement imputables aux autorités publiques grecques.
So that the actions fervently hoped for by the honourable Member might prove constructive and effective, it would be desirable if the Commission were to have specific items available to it, such as the document cited by the honourable Member, enabling the nature and extent of the Greek public authorities’ possible non-compliance with Community law to be legally ascertained.

Ces principes sont conformes à la résolution citée par l'honorable parlementaire, dont le Conseil a pris acte lors de sa session des 19 et 20 novembre 2001.
These principles are in accordance with the resolution quoted by the honourable Member, that the Council has taken note of, during its session of 19/20 November 2001.

Le Code de Conduite des Commissaires, cité par l’Honorable Parlementaire, prévoit que "Les Commissaires peuvent être membres actifs de partis politiques ou de syndicats pour autant que leur activité ne mette pas en cause leur disponibilité au service de la Commission".
The Code of Conduct for Commissioners, quoted by the honourable Member, stipulates that ‘Commissioners may be active members of political parties or trade unions, provided that this does not compromise their availability for service in the Commission’.

2. Le Conseil est conscient des difficultés sociales et économiques - notamment pour des régions qui sont largement tributaires des activités de pêche dans les eaux marocaines - qui résulteraient dans le cas cité par l'Honorable Parlementaire.
2. The Council is aware of the social and economic problems, especially for regions highly dependent on fishing activities in Moroccan waters, which would ensue in the hypothetical case described by the honourable Member.

L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, avec la permission du Sénat, le rapport du Conseil consultatif des édifices du Parlement, qui traite de l'avenir de la colline du Parlement et de l'aménagement de la cité parlementaire, y compris des deux Chambres et de la Bibliothèque du Parlement.
Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, I have the honour to table, with leave of the Senate, the report of the Parliamentary Buildings Advisory Council dealing with the future of Parliament Hill and the accommodation for the precinct, including both Houses and the Library of Parliament.

Le sénateur LeBreton : L'honorable sénateur a fidèlement cité mes propos, que je réitère. Qu'il ne se fie pas à ma parole, mais à celle du Globe and Mail, qui a fait une analyse comparative des rapports du directeur parlementaire du budget et du ministère des Finances. Le ministère des Finances a eu raison plus souvent que le directeur parlementaire du budget.
Senator LeBreton: The honourable senator quoted me correctly, and I will repeat again that — and do not take my word for it; take the word of The Globe and Mail, which did a comparative analysis of the reports of the Parliamentary Budget Officer and those of the Department of Finance — the Department of Finance was correct more often than the Parliamentary Budget Officer.