Traduction de «circonscription n'aurait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la circonscription n° 3 de l'Administration de pilotage des Laurentides
Laurentian Pilotage Authority District No. 3 Regulations

circonscription électorale plurinominale | la circonscription électorale uninominale
multi-member constituency | single-member

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
constituency | electoral constituency | electoral district

circonscription de conservation des titres fonciers | circonscription d'enregistrement foncier
land registration district

découpage électoral [ circonscription électorale ]
division into constituencies [ constituency | electoral district | Electoral districts(ECLAS) ]

responsable de circonscription d'action sociale
social work programme manager | social work programme supervisor | social work supervisor | social work team manager

découpage administratif [ circonscription administrative ]
administrative unit [ administrative district ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission Lortie avait recommandé qu'un électeur puisse voter pour un parti; ainsi, le nom du candidat de la circonscription n'aurait pas eu besoin d'être connu et la réception du bulletin de vote à Ottawa aurait été grandement accélérée.
The Lortie Commission recommends that voters be given the possibility of voting for a party; therefore the name of the riding candidate need not be known, and this would speed up considerably the reception of the ballot in Ottawa.

J’aurais préféré, contrairement à mon collègue, un seuil de 200 kilomètres, car cela aurait permis à l’Irlande d’exonérer des régions rurales de ma circonscription.
I would have preferred, in contrast to my colleague, a threshold of 200 kilometres, as this would have enabled Ireland to exempt rural areas of my constituency.

S'il avait voulu faire payer des dépenses nationales par les circonscriptions, il aurait agi proprement. Il aurait évidemment réparti la dépense dans l'ensemble des 308 circonscriptions, au prorata des électeurs.
If the Conservative Party had wanted to make the ridings pay for national expenses, it would have acted properly and divided the expense among all 308 ridings, according to the number of voters.

Rover aurait pu être sauvée avec une fraction de ce montant et des emplois auraient probablement pu être sauvés chez Rolls Royce à Netherton, dans le comté du Merseyside, ma circonscription. Mais pour l’instant, chez General Motors, des emplois sont encore en péril dans ma circonscription, au Nord-Ouest de l’Angleterre. Et pourtant, la Commission utilise les recettes fiscales de mes électeurs pour garantir des emplois chez General Motors au Mexique et en Russie.
Rover could have been saved for a fraction of the price, and jobs probably could have been saved at Rolls Royce in Netherton on Merseyside, in my constituency, but at the moment, General Motors jobs in my constituency in the north-west of England are still at risk and yet the Commission is using my constituents’ tax revenues to secure General Motors jobs in Mexico and Russia.

Toutefois, le paragraphe 16, qui prie la Commission de mettre en place un calendrier de retrait du marché de tous les équipements les moins efficaces du point de vue énergétique, les appareils et autres produits énergivores comme les chauffages extérieurs, aurait gagné à ne pas interdire un type d'appareils en particulier, car ils sont nombreux à susciter des inquiétudes concernant le gaspillage énergétique et que c'est un appareil que de nombreuses personnes aiment utiliser, d'autant plus dans un contexte social urbain comme ma propre circonscription londonienne.
However paragraph 16 which ‘Urges the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters’, would have been better without singling out one particular piece of equipment for a ‘ban’, since it is only one among many that raise concerns over energy wastage and it is one that many people enjoy using, not least in an urban social context like my own London constituency.

Cela aurait un effet négatif sur les agriculteurs et les communautés rurales dans ma circonscription, qui a cruellement besoin de ces fonds.
This would have a negative affect on farmers and rural communities in my constituency, who badly need these funds.

M. Bowis a parlé du cas du docteur Shipman, un docteur de ma circonscription qui aurait assassiné jusqu’à 200 patients après avoir forcé certains d’entre eux à modifier leur testament en sa faveur.
Mr Bowis mentioned the case of Dr Shipman, a doctor in my constituency who may have murdered up to 200 patients after forcing some of them to change their wills in his favour.

À cette occasion, le gouvernement a réagi en présentant le projet de loi C-18, qui aurait mis au rebut tout le travail déjà accompli en matière de révision des circonscriptions et aurait interrompu le processus pendant deux ans.
The response of the government back then was to introduce Bill C-18, which would have thrown out the work already done on the redistribution process and suspend it for two years.

M. Pierre Prémont: Notre comité a unanimement choisi de n'accorder de caractère exceptionnel à aucune circonscription au Québec parce que l'adoption de circonscriptions exceptionnelles aurait eu aussi un effet domino.
Mr. Pierre Prémont: Our committee unanimously decided not to make any exceptions for any riding in Quebec because this would also have had a domino effect.

En bref, nous estimons que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales aurait dû penser à l'importance de préserver la communauté d'intérêts des francophones au moment de redessiner la circonscription de St. Albert.
In short, we feel it is extremely important that maintenance of a strong community of francophone interest should have been of paramount importance when the new boundaries of the St. Albert constituency were re-drawn.