Traduction de «circonscription l'a envoyé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circonscription plurinominale [ circonscription à plusieurs sièges | circonscription multinominale ]
multi-member constituency [ multi-member riding ]

déménagements d'une circonscription à l'autre
moves between ridings

arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale
constituency | electoral constituency | electoral district

circonscription électorale plurinominale | la circonscription électorale uninominale
multi-member constituency | single-member

circonscription de conservation des titres fonciers | circonscription d'enregistrement foncier
land registration district

rapport envoyé par courriel
E-mail report

rapport envoyé par télécopieur
Faxed report

Envoyé par un autre médecin généraliste
Referred by another GP

manipulation des limites électorales à des fins partisanes [ remaniement arbitraire d'une circonscription | découpage arbitraire d'une circonscription | découpage abusif des circonscriptions ]
gerrymandering

recevoir des patients envoyés par d'autres professionnels
take patients on referral | take referred patient | take referred patients | welcome referred patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Note de bas de page (2) Par dérogation au paragraphe (1), le relevé certifié du statisticien en chef du Canada visé à l’article 11 de la Loi sur la revision des limites des circonscriptions électorales envoyé conformément à cette loi aux personnes visées à cet article après le recensement décennal de la population du Canada effectué en 1981 est réputé, pour l’application de cette loi en conformité avec le paragraphe (1) de cet article, avoir été envoyé à ces personnes et avoir été reçu par elles à la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
Footnote (2) Notwithstanding subsection (1), the certified return of the Chief Statistician of Canada referred to in section 11 of the Electoral Boundaries Readjustment Act and sent pursuant to that Act to the persons referred to in that section following the decennial census of Canada taken in 1981 shall, for the purposes of applying that Act in accordance with subsection (1) of this section, be deemed to have been sent to those persons and to have been received by them on the day on which this Act comes into force.

Madame le ministre estime-t-elle qu'un sénateur nommé peut utiliser l'argent des contribuables pour cibler un représentant élu dans sa circonscription et envoyer des documents partisans pour l'attaquer?
Does the leader agree that it is appropriate for an appointed member of this house to use taxpayers' money to target an elected person in his riding and send a partisan document attacking that elected member of the House of Commons?

Lorsque quelqu’un me contacte dans ma circonscription, je lui dis simplement de répondre à la société et de lui dire de m’envoyer personnellement les prochaines correspondances.
When any member of the public contacts me in my constituency, I simply say to them to write back to the company and tell it to send all future correspondence to me.

Malgré cela, ce plan ne semble pas prévoir les 4 000 porcs contaminés envoyés à l’usine de transformation de viande porcine Vion à Cookstown, Comté de Tyrone, dans ma circonscription, entre le 1 septembre et le 6 décembre 2008.
Be that as it may, it does not appear that this scheme is providing for the 4 000 contaminated pigs sent to the Vion pig processing plant in Cookstown, County Tyrone, in my constituency, between the 1 of September and the 6 of December 2008.

L'hon. Judi Longfield: J'aimerais savoir jusqu'à combien de députés, de circonscriptions peuvent envoyer collectivement un dix-pour-cent regroupé?
Hon. Judi Longfield: I would like to know how large the groups can be how many ridings, if you're doing a regrouping?

Je lui saurai gré de bien vouloir dire en anglais ce qui peut être fait, je pourrai alors envoyer sa réponse à ma circonscription dans les West Midlands.
I would ask him to be so good as to reply in English saying what can be done, so that I can send this reply to my constituent in the West Midlands.

- (EN) Madame la Présidente, en tant que Présidente de notre Parlement, pourriez-vous envisager d’envoyer un message de félicitations à Ellen MacArthur - une habitante de ma circonscription du Derbyshire - qui s’est classée deuxième de la course autour du monde à la voile ?
– Madam President, would you, as President of our Parliament, consider sending a message of congratulations to Ellen MacArthur, my constituent from Derbyshire who came second in the round the world yacht race?

Des problèmes se sont également posés avec les votes par la poste : des bulletins avaient été directement envoyés à l'armée, au Congo, le jeudi ; ils étaient miraculeusement de retour le samedi, tous correctement remplis et comptant pour de nombreuses circonscriptions marginales.
There were problems too with the fact that the postal votes, which were sent directly to the army in the Congo on Thursday, miraculously returned on Saturday, all in due form going into many marginal constituencies.

À cet égard, j'ai le plaisir de vous annoncer que certains enfants de ma circonscription ont envoyé un message d'appui à notre premier ministre et au Canada.
In that vein I am happy to report that some children in my riding have sent a message of support to our Prime Minister and to Canada.

Au printemps de 1996, j'ai testé la déclaration d'impôt des citoyens dans ma circonscription et envoyé des instructions à des juristes de la Chambre des communes pour qu'ils rédigent un projet de loi d'initiative parlementaire.
In the spring of 1996 I tested the people's tax form in my own constituency and finally sent instructions to lawyers in the House of Commons to draft a private member's bill.