Traduction de «cip semble mal compris » (Français → Anglais) :

Il ressort de l’évaluation que les parties prenantes ont tendance à bien identifier les composantes du programme, mais non le CIP dans sa globalité: le CIP semble mal compris en tant que programme-cadre. Ceci tient aussi au fait qu’il s’agit d’un programme de création récente, au budget limité, et qui soutient un large éventail d’instruments ciblant plusieurs publics différents.
It was assessed that stakeholders tended to identify parts of the programme and not CIP as a whole: the evaluators considered that CIP is not well understood as a Framework Programme also due to the fact that it was a new framework programme, with a limited budget and supporting a wide array of instruments targeting a number of different audiences.

Le sénateur Dyck : J'ai peut-être mal compris, mais il me semble qu'il y a des différences importantes entre les sexes pour certains pays, dont ceux compris dans la catégorie des autres pays de l'Asie orientale.
Senator Dyck: Unless I am misreading it, it looks to me as though there are big differences with a couple of countries, one being what you refer to as ``other East Asia'.

Il me semble que vous vous êtes attiré pas mal de problèmes du fait que les gens aient mal compris ce qu'était cet accord, et vous auriez pu vous éviter cela s'il y avait eu un débat ouvert et si les Canadiens avaient été consultés plus tôt dans le processus.
It seems to me that you've caused yourself quite a bit of trouble in terms of misunderstanding of the agreement that wouldn't have been necessary if there would have been an open debate and if we would have consulted Canadians at an earlier stage.

À mon sens, il semble très évident que le sénateur Brazeau a très mal compris les règles concernant la résidence principale aux fins de la Constitution et les règles auxquelles sont assujettis les gens qui vivent à plus de 100 kilomètres de la Colline du Parlement, et ce malentendu peut être cause de bien des maux.
Now, in my view, as I listened to him, it seemed fairly clear that Senator Brazeau has, at the very least, a profound misunderstanding of the rules regarding primary residency for constitutional purposes versus the rules about people who live 100 kilometres away from Parliament Hill, and on that misunderstanding could hang a great many things.

Il me semble, et vous me corrigerez si je me trompe, ou d'autres membres du comité me corrigeront si j'ai mal compris, que la plupart des plaintes semblent concerner la délégation du pouvoir de gestion de l'atténuation du bruit aux administrations aéroportuaires locales, ce qui comprend apparemment ce processus de consultation qu'on dit ne pas être exactement correct.
It seems me, and you can correct me if I'm wrong, or other members may correct me in their turn if I've understood this wrong, that most of the complaints I'm hearing seem to be with the delegation of noise abatement management to the local airport authorities, which presumably includes this consultation process that they don't think is exactly right.

Malgré ce lien intime qui existe entre la dualité linguistique et la diversité culturelle, il me semble que c'est un lien qui est toujours mal compris.
Despite this intimate connection between linguistic duality and cultural diversity, it seems to me that this connection is still misunderstood.