Vertaling van "cinquante millions d'enfants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un million d'enfants : le rapport CELDIC
One million children: the CELDIC report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cinquante millions d'individus sont déracinés dans le monde entier; des réfugiés qui ont cherché la sécurité dans d'autres pays et plus de la moitié de cette population sont des enfants.
Throughout the world fifty million people have been uprooted. They are refugees who have sought safety in other countries, and more than half of them are children.

Cela comprend cinquante millions de dollars pour environ 40 000 familles à faible ou à moyen revenu qui prennent soin d'un enfant handicapé.
This allocation includes $50 million for approximately 40,000 low- or moderate-income families taking care of a disabled child.

Elle concerne les centaines de personnes assassinées chaque année pour avoir pris part à des activités syndicales légitimes ; les deux cent cinquante millions d'enfants qui travaillent de par le monde ; les zones franches industrielles créées pour éviter de devoir respecter les normes minimales ou encore les ateliers clandestins de couture où on les ignore tout simplement ; l'esclavage dans les plantations de cacao ouest-africaines ou sur les plates-formes pétrolières au Myanmar ; ces victimes tuées lors des guerres civiles en Angola ou en Sierra Leone, guerres alimentées par le commerce du diamant sale ou par la corruption exercée pour obtenir les autorisations d'exploitation des ressources minières ; le 1,5 millions de bébés qui meurent chaque année parce que leur mère, trompées par le marketing développé autour des laits en poudre pour bébé, ne les allaitent pas.
It is about the hundreds of people murdered each year for taking part in legitimate trade-union activity; two-hundred and fifty million working children world-wide; export processing zones set up specifically to evade minimum standards or the clothing sweatshops where they are simply ignored; slave labour on West African cocoa plantations or building oil installations in Burma; the victims of those killed in the civil wars in Angola or Sierra Leone, fuelled by the trade in conflict diamonds or corrupt payments to exploit minerals extraction; 1.5 million babies dying each year because their mothers do not breast feed misled by the marketing practices for infant formula.

Cinquante millions d’enfants travaillent dans des conditions inacceptables et deux millions de jeunes filles âgées de moins de quinze ans sont contraintes chaque année à la prostitution.
Fifty million children work in unacceptable conditions and two million girls below the age of fifteen are forced into prostitution every year.

Le montant que nous avons commis, un montant qui sera permanent et qui se répétera année après année pendant des années, le projet national social le plus important depuis des décennies, un projet en partenariat avec les provinces qui ajoutera 850 millions de dollars par année au profit des enfants dans des familles à faible revenu. Huit cent cinquante millions, c'est quand même un engagement magnifique de la part du gouvernement.
The amount we have committed, one that is permanent and will be repeated yearly for many years, the most important national social project for decades, a project in partnership with the provinces, which will add $850 million yearly for the benefit of children in low income families, is a magnificent commitment on the part of the government.

Cinquante millions, cette année, de plus, d'argent neuf pour les enfants pauvres.
Sure, $600 million, but compare that with this government's past record.