Traduction de «cibles d'émissions absolues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émissions absolues | émissions en termes absolus
absolute emissions

objectif absolu de réduction des émissions | objectif de réduction des émissions en valeur absolue
Absolute Emission Reduction Target | AERT [Abbr.]

cible d'émission
emission target

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a refusé d'adopter des cibles de réduction d'émissions absolues, préférant promouvoir une résolution qui ne fait que — peut-être, éventuellement — « considérer sérieusement » un objectif global de réduction des gaz à effet de serre.
He refused to adopt absolute emissions reduction targets, deciding that he would rather promote a resolution that will do nothing more than “seriously consider”—maybe, someday—a world greenhouse gas reduction target.

Le problème avec les cibles fondées sur l'intensité, c'est qu'elles peuvent donner lieu, lorsque l'économie est en plein essor, comme c'est le cas en Alberta — laquelle a tenté d'appliquer des cibles provinciales fondées sur l'intensité — à un recul de 19 p. 100 de l'intensité des émissions au cours d'une période de dix ans, mais à une augmentation de près de 40 p. 100 des émissions absolues de gaz à effet de serre dans la province.
The problem with an intensity based target is that it can allow, under an expanding economy, and as we have seen in Alberta that attempted this in its provincial targets, an improvement of 19% in intensity over a 10 year period, but an increase of almost 40% in the absolute greenhouse gas emissions for the province.

Monsieur le Président, la Bourse de Montréal a déjà manifesté son intention de créer une bourse du carbone dès qu'on aura des cibles fixes absolues d'émissions de gaz à effet de serre.
Mr. Speaker, the Montreal Exchange has already signalled its intention to establish a carbon exchange as soon as absolute greenhouse gas reduction targets have been set.

Si le gouvernement veut que les émissions du Canada continuent d'augmenter, il peut continuer à établir des cibles d'émissions absolues, mais au moins tout le monde saura précisément quelle était l'intention visée.
If the government wants Canada's emissions to continue to increase, it can still set absolute targets, but at least everyone would be clear as to exactly what was intended.

Ce n'est évidemment pas le cas, et cela montre à quel point il importe d'adopter immédiatement des cibles d'émissions absolues et d'éviter le piège que représentent les cibles fondées sur l'intensité.
It's obviously not the case, and it underscores the importance of moving to absolute emissions targets immediately and not falling into the trap of intensity-based targets.