Vertaling van "chronomètres s'arrêtent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'arrêter à un passage piétonnier [ s'arrêter à un passage pour piétons | s'arrêter à un corridor pour piétons ]
stop at a pedestrian crossing

défaut délibéré de s'arrêter au bureau de douane [ défaut délibéré de s'arrêter ]
running the port

pierre qui effleure l'arrière de la maison [ pierre qui touche l'arrière de la maison | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison | pierre qui effleure l'arrière du grand cercle | pierre qui touche l'arrière du grand cercle | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison ]
rock that is biting at the back of the house [ rock that is biting at the back of the rings | stone that is biting at the back of the house | stone that is biting at the back of the rings ]

s'arrêter
let up

s'arrêter
to stop

s'arrêter ferme
to stand to attention

chronomètre de test d’Apgar
Apgar scoring timer

arrêt du chronomètre | arrêt du combat
stop of the clock

arrêt cardiaque
Cardiac arrest

arrêt régulier | S
regular stop | S

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une décision interprétative de la Haute cour a également «arrêté le chronomètre» pour les périodes durant lesquelles un procès était précédemment suspendu dans l'attente d'un jugement relatif à une exception d'inconstitutionnalité[39].
An interpretative ruling of the High Court has also "stopped the clock" for periods during which a trial was previously suspended pending a ruling on an exception of unconstitutionality.[39]

L'injustice selon nous, comme en témoigne notre résolution, c'est que les chronomètres s'arrêtent après un certain laps de temps, qui est je crois de 911 jours.
The injustice as we perceived it and the one that's reflected in our resolution is that the clock stops at the end of a period of time, which I think is 911 days.

Arrêter le chronomètre lorsque la combustion (avec ou sans flamme) s’arrête ou atteint la marque située à 100 mm de l’extrémité libre.
The timer is stopped when combustion (with or without flame) stops or reaches the mark 100 mm from the free end.

J'aimerais d'emblée demander à votre comité d'arrêter le chronomètre pour mon temps de parole, car nous venons d'apprendre, il y a une vingtaine de minutes, le décès du père de Michel Dorval, Jean Dorval.
I would immediately beckon this committee to stop my time, for we have learned about 20 minutes ago of the passing of Michel Dorval's father, Jean Dorval.

Arrêter le chronomètre et noter le temps écoulé.
Stop the chronometer and note the time elapsed.

[Traduction] Le président suppléant (M. David Tilson): Monsieur Lukiwski, je ne sais pas combien de temps il vous reste (1120) M. Tom Lukiwski: Moi non plus. Le greffier du comité (M. Michael MacPherson): J'avais arrêté le chronomètre.
[English] The Acting Chair (Mr. David Tilson): Mr. Lukiwski, I don't know where we are on the clock (1120) Mr. Tom Lukiwski: Neither do I. The Clerk of the Committee (Mr. Michael MacPherson): I had stopped it.

Mme Cathy Moore: Pouvons-nous arrêter le chronomètre?
Sorry about that. Ms. Cathy Moore: Could we stop the clock?

3.5. Arrêter le chronomètre lorsque la combustion (avec ou sans flamme) s'arrête ou atteint la marque située à 100 mm de l'extrémité libre.
3.5. The timer is stopped when combustion (with or without flame) stops or reaches the mark 100 mm from the free end.

Je vous exhorte donc à nous aider à obtenir qu'il y ait une coopération interinstitutions et qu'on arrête le chronomètre.
So I sit before you here pleading for some support to get both interagency cooperation and the finger pointing to stop.