Vertaling van "chronique à l'uranium " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapacité chronique à décrocher un emploi [ incapacité chronique à obtenir un emploi ]
chronic inability to obtain employment

incapacité chronique à garder un emploi [ incapacité chronique à conserver un emploi ]
chronic inability to retain employment

glaucome à angle ouvert [ glaucome simple | glaucome chronique à angle ouvert ]
open-angle glaucoma [ chronic simple glaucoma | simple glaucoma | glaucoma simplex | chronic open angle glaucoma | chronic open-angle glaucoma ]

réacteur à uranium naturel
natural uranium-fuelled reactor

combustible à uranium naturel
natural uranium fuel

réacteur à uranium
uranium reactor

arthrite rhumatoïde | arthrodynie | goutte asthénique primitive | maladie de Charcot | polyarthrite chronique déformante | polyarthrite chronique évolutive | polyarthrite chronique symétrique progressive | polyarthrite rhumatismale | polyarthrite rhumatoïde | rhumatisme articulaire chronique progressif | rhumatisme chronique déformant | rhumatisme chronique progressif généralisé | rhumatisme chronique progressif infectieux | rhumatisme noueux | PCE [Abbr.] | PR [Abbr.]
atrophic arthritis | chronic inflammatory arthritis | proliferative arthritis | rheumatic gout | rheumatoid arthritis | RA [Abbr.]

uranium [ uranium 235 | uranium enrichi | uranium naturel ]
uranium [ enriched uranium | natural uranium | uranium 235 ]

broncho-pneumopathie chronique obstructive | bronchopneumopathie obstructive chronique | pneumopathie obstructive chronique | BPCO [Abbr.]
chronic obstructive lung disease | chronic obstructive pulmonary disease | COLD [Abbr.] | COPD [Abbr.]

uranium appauvri | uranium appauvri en isotope 235 | uranium appauvri en U 235 | UA [Abbr.]
depleted uranium | uranium depleted in U 235 | uranium that is depleted in isotope 235 | DU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, l'on sait qu'une exposition chronique à l'uranium vient exacerber tout problème lié au diabète et augmente la quantité de sucre dans l'urine, mais on utilise en règle générale l'uranium uniquement.car nous l'envisageons comme cause du cancer du poumon.
For example, chronic exposure to uranium is known to exacerbate any kind of diabetic problem and it increases the amount of sugar in urine, but we usually use uranium only.because we look at it as causing lung cancer.

Enfin, nos experts médicaux et scientifiques souscrivent à la conclusion finale de votre rapport, à savoir que certains anciens combattants souffrent de maladies multisymptomatiques chroniques qui, selon toute vraisemblance, ne sont pas attribuables à l'uranium appauvri, mais qui peuvent quand même être traitées.
Finally, one area of agreement that we've had from our medical and scientific experts is the final conclusion of your report, that there are veterans out there suffering from chronic, multi-symptom disease, and that it's highly likely it's not attributable to DU but can still be treated.

En réponse à des questions sur les conclusions finales du rapport — et je parle maintenant de maladies chroniques présentant des symptômes multiples, l'un des pairs examinateurs de l'étude menée au Canada, M. Nicholas Priest, a dit: « Je ne sais pas pourquoi nous sommes aux prises avec ce problème, mais je suis persuadé qu'il n'est pas lié à l'uranium appauvri».
One of the peer reviewers of the Canadian study, Dr. Nicholas Priest, in reply to questions about the final conclusion of the report, stated that, and I'm referring now to chronic multi-symptom disease, “Why we have this problem I don't know, but I'm convinced it's not related to depleted uranium”.

La plupart des médecins et chercheurs que nous avons entendus ont dit que si l'uranium appauvri est exclu, compte tenu des résultats de cette étude, cela permettra d'étudier d'autres causes possibles de ces symptômes chroniques.
Most of the physicians and scientists we've heard from have said excluding DU, given the results of this study, will allow other possible causes of these chronic symptoms to be studied.

Quand le syndrome de la guerre du Golfe a été étudié, on a fait état d'un lien possible entre l'uranium appauvri et des symptômes chroniques.
When the Gulf War syndrome was being studied, a possible link was observed between depleted uranium and some of the chronic symptoms.

– (EN) Au Royaume-Uni, des centaines d’anciens combattants sont convaincus que leur exposition à l’uranium appauvri lors de la première guerre du Golfe a provoqué chez eux des maladies chroniques et des handicaps. En Irak, il semble que l’utilisation d’uranium appauvri ait provoqué une augmentation de nombre de bébés nés avec un seul œil, voire aucun.
– In the UK, hundreds of veterans believe that exposure to depleted uranium in the First Gulf War has left them with chronic illnesses and disabilities and in Iraq there is evidence that the use of depleted uranium has caused an increase in babies being born with only one eye or who are missing both eyes.