Vertaling van "choses vont s'améliorer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

amélioration apportée à la chose louée
leashold improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que les choses vont s'améliorer et que plus de bandes vont faire des progrès afin que les rapports présentés en ce qui concerne les accords que nous signons soient satisfaisants.
I hope that things will get better, more bands will improve and, in the end, our reporting will be good for the agreements that we sign.

M. Larsen: Ma première réaction aux commentaires du sénateur Carney est que tous les intervenants de l'industrie forestière n'ont pas d'autre choix que de garder leur optimisme. Ils doivent toujours espérer que les choses vont s'améliorer et que les problèmes vont finalement se résoudre.
Mr. Larsen: My first reaction to Senator Carney's observation was that only a pathological optimist would be in the lumber industry, i.e., you are always hoping things will progress and finally be resolved.

Je place de grands espoirs dans les relations transatlantiques, et j’espère sincèrement que les choses vont s’améliorer pour le plus grand profit de l’Union européenne et des États-Unis.
I put high hopes into transatlantic relations, and I sincerely hope that things will improve for the benefit of both the EU and the USA.

Ils veulent obtenir de la part du gouvernement l'assurance que les choses vont s'améliorer.
They are seeking assurance from the government that they can move forward.

Certaines statistiques font état d’une hausse annuelle de 21% du commerce en ligne et, bien que les achats transfrontaliers ne soient pas très répandus dans l’UE, de nombreux éléments semblent indiquer que les choses vont s’améliorer dans le futur à ce niveau.
There are statistics showing a 21% annual increase in Internet commerce, and even though cross-border shopping within the EU is not extensive, there is a lot to indicate that it will increase.

Malheureusement, les propositions faites par la Commission sont largement insuffisantes à cette fin, et ce n’est pas avec le fameux accord sur les perspectives financières que les choses vont s’améliorer.
Sadly, the Commission’s proposals are woefully inadequate, and things are not about to improve on the back of the famous agreement on the financial perspective.

Je crois que le gouvernement va tirer une douloureuse leçon de cette situation, mais je pense que les choses vont s'améliorer.
I think the government is going to learn a very painful lesson through this process, but I see good going forward.

Je commence à m'enflammer à propos de la question, car je dois regarder ces employés dans les yeux, ce que je fais encore, et tenter de leur dire que les choses vont s'améliorer et que le projet de loi C-9 sera adopté.
I become heated about the subject because I have to look at those employees, and I am still looking at those employees and trying to tell them things will improve and that Bill C-9 will be passed.